Bales Qni - Sona Rubenyan перевод на немецкий

Bales Qni

Ես կպատմեմ մի պատմություն
Մի շատ փոքրիկ հողի մասին
Բայց փոքր չէր հողը այդ սուրբ
Թշնամին էր մեր ագահ, անկուշտ
Դավի միջով, ցավի միջով
Հողն այս երկնեց հայ ժողովուրդ
Քարը ճեղքեց բազկի ուժով
Խաչ ու ծաղիկ տնկեց սիրով

Հայաստանում ու Արցախում
Իր նորածնին մայրը պիտի
Մարտի երգով օրոր երգի
Խաչը գլխիդ պաշտպան լինի
Հաղթելու ենք, բալես, քնի
Հայաստանում ու Արցախում
Իր նորածնին մայրը պիտի
Մարտի երգով օրոր երգի
Խաչը գլխիդ պաշտպան լինի
Հաղթելու ենք, բալես, քնի

Աճեց որդին ու մեծացավ
Արդարության զինվոր դարձավ
Պարտք համարեց կյանքը զոհել
Անմահության գահին նստել
Պատվի համար, ազգի համար
Հողն իր չարին էլ չզիջել
Երեք գույնով դրոշ ներկեց
Ազգ ու բանակ իրար ձուլեց

Հայաստանում ու Արցախում
Իր նորածնին մայրը պիտի
Մարտի երգով օրոր երգի
Խաչը գլխիդ պաշտպան լինի
Հաղթելու ենք...

Դարը նստեց դարի ուսին
Բայց չփոխվեց մեր թշնամին
Պապը, որդին, թոռը կրկին
Պայքարում են ուս-ուսի

Հայաստանում ու Արցախում
Իր նորածնին մայրը պիտի
Մարտի երգով օրոր երգի
Խաչը գլխիդ պաշտպան լինի
Հաղթելու ենք...
Հայաստանում ու Արցախում
Իր նորածնին մայրը պիտի
Մարտի երգով օրոր երգի
Խաչը գլխիդ պաշտպան լինի
Հաղթելու ենք...
Բալես, քնի

Schlaf, mein Kindchen

Ich werde eine Geschichte erzählen
Über ein sehr kleines Stück Land
Doch klein war dieses heilige Land nicht
Unser Feind war gierig, unersättlich
Durch Verrat, durch Schmerz
Gebar dieses Land das armenische Volk
Den Stein spaltete es mit der Kraft seines Arms
Kreuz und Blume pflanzte es mit Liebe

In Armenien und Arzach
Muss die Mutter ihrem Neugeborenen
Mit einem Kampflied ein Wiegenlied singen
Das Kreuz über deinem Haupt soll dein Beschützer sein
Wir werden siegen, mein Kindchen, schlaf
In Armenien und Arzach
Muss die Mutter ihrem Neugeborenen
Mit einem Kampflied ein Wiegenlied singen
Das Kreuz über deinem Haupt soll dein Beschützer sein
Wir werden siegen, mein Kindchen, schlaf

Der Sohn wuchs heran und wurde groß
Wurde ein Soldat der Gerechtigkeit
Er sah es als Pflicht, sein Leben zu opfern
Auf dem Thron der Unsterblichkeit zu sitzen
Für die Ehre, für das Volk
Sein Land dem Bösen nicht mehr zu überlassen
Mit drei Farben färbte er die Flagge
Verschmolz Volk und Armee miteinander

In Armenien und Arzach
Muss die Mutter ihrem Neugeborenen
Mit einem Kampflied ein Wiegenlied singen
Das Kreuz über deinem Haupt soll dein Beschützer sein
Wir werden siegen...

Jahrhundert folgte auf Jahrhundert
Doch unser Feind änderte sich nicht
Der Großvater, der Sohn, der Enkel wieder
Kämpfen Schulter an Schulter

In Armenien und Arzach
Muss die Mutter ihrem Neugeborenen
Mit einem Kampflied ein Wiegenlied singen
Das Kreuz über deinem Haupt soll dein Beschützer sein
Wir werden siegen...
In Armenien und Arzach
Muss die Mutter ihrem Neugeborenen
Mit einem Kampflied ein Wiegenlied singen
Das Kreuz über deinem Haupt soll dein Beschützer sein
Wir werden siegen...
Mein Kindchen, schlaf