Текст и перевод песни Sonata Arctica - Fairytale

Fairytale

It's cold and we're all snowed in
Vote yes for the global warming
Reaping the things the poor are sowing
What then are the polls showing?
Who'll be the superseder,
The builder of the walls; a great leader
He'll rape us all and say surprise.
…and everything is fine.
The one who traps the most monkeys in
The maze will win
The ballots handed did not have all names in
You know that? I'm just saying…
The New World Order
Keeps fishing in the troubled water
"Choose me. I will pour more fish in the sea"
So, I would need a billion dollars to my name?
But no validation, no acclaim?
It's like a play, TV-make-up, a toupée,
The chosen one may dig one grave.
For the nation. Hooray!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it's
A fairytale for the ones with the dough
And here‘s the happy rending news
Told by the one you'll choose
Wait, wait, wait, there is more!
All the news your TV's sending,
The same news they´re all dispensing
One Ring to rule them all, who's paying,
Where's Waldo, Who's the Walrus?
Confuse to veil the wrong questions
By the only ones with the answers
"Facts are stupid things"
No, I don't need a billion dollars to my name
I don't need a star, The Walk of Fame
It's all a play, TV-make-up, a toupée,
The chosen one will dig my grave.
Hip, hip, hooray!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it's
A fairytale for the ones with the dough
Turn the page with fingers so,
So long and beautiful.
The moon is rising down
Your smile is but a frown
Befitting like a tailor-made, upscale suit on a clown
"Things have never been more like the way they are
Today in history"
"Sir, you are urinating on me"
"It's freezing and snowing in New York.
We need global warming"
"Let's steel our wills and lose our minds"
Let's steel our wills and lose our minds, our minds
No, I don't need a billion dollars to my name
I don't need a star, The Walk of Fame
It's all a play, TV-make-up, a toupee,
The chosen one will dig my grave.
Hey-yay!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it's
A fairytale for the ones with the dough
Turn the page with fingers so,
So, long an beautiful
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it's
A fairytale for the ones with the dough
Page by page, we turn and fall asleep
Then count the only sheep,
too afraid to leap…
in to a ravine.
"It's not how many people vote
and how they vote.
It's who counts the votes."

Conte de fées

Il fait froid et on est tous ensevelis sous la neige
Vote oui pour le réchauffement climatique
Récolter ce que les pauvres sèment
Que montrent alors les sondages?
Qui sera le remplaçant,
Le bâtisseur des murs; un grand leader
Il nous violera tous et dira surprise.
… et tout va bien.
Celui qui attrape le plus de singes dans
Le labyrinthe gagnera
Les bulletins de vote distribués n'avaient pas tous les noms
Tu sais ça? Je dis juste…
Le Nouvel Ordre Mondial
Continue à pêcher dans les eaux troubles
«Choisissez-moi. Je mettrai plus de poissons dans la mer»
Alors, j'aurais besoin d'un milliard de dollars à mon nom?
Mais pas de validation, pas d'accolades?
C'est comme une pièce de théâtre, du maquillage de télévision, une perruque,
L'élu peut creuser une tombe.
Pour la nation. Hourra!
Conte de fées pour ceux qui n'ont aucun espoir
La faiblesse humaine est explorée
Et la fin est le triomphe des pauvres, hé bien c'est
Un conte de fées pour ceux qui ont de la pâte
Et voici les bonnes nouvelles
Raconte par celui que tu choisiras
Attends, attends, attends, il y a plus!
Toutes les nouvelles que ta télé envoie,
Les mêmes nouvelles qu'ils distribuent tous
Un anneau pour les gouverner tous, qui paie,
Où est Charlie, Qui est le Walrus?
Confuse pour voiler les mauvaises questions
Par les seuls à avoir les réponses
«Les faits sont des choses stupides»
Non, je n'ai pas besoin d'un milliard de dollars à mon nom
Je n'ai pas besoin d'une étoile, The Walk of Fame
C'est tout un jeu, du maquillage de télévision, une perruque,
L'élu creusera ma tombe.
Hip, hip, hourra!
Conte de fées pour ceux qui n'ont aucun espoir
La faiblesse humaine est explorée
Et la fin est le triomphe des pauvres, hé bien c'est
Un conte de fées pour ceux qui ont de la pâte
Tourne la page avec des doigts comme ça,
Si long et magnifique.
La lune se lève
Ton sourire est un froncement de sourcils
Convenant comme un costume sur mesure, haut de gamme sur un clown
«Les choses n'ont jamais été plus comme elles sont
Aujourd'hui dans l'histoire»
«Monsieur, vous urinez sur moi»
«Il gèle et neige à New York.
Nous avons besoin du réchauffement climatique»
«Renforçons nos volontés et perdons la tête»
Renforçons nos volontés et perdons la tête, notre esprit
Non, je n'ai pas besoin d'un milliard de dollars à mon nom
Je n'ai pas besoin d'une étoile, The Walk of Fame
C'est tout un jeu, du maquillage de télévision, une perruque,
L'élu creusera ma tombe.
Hey-yay!
Conte de fées pour ceux qui n'ont aucun espoir
La faiblesse humaine est explorée
Et la fin est le triomphe des pauvres, hé bien c'est
Un conte de fées pour ceux qui ont de la pâte
Tourne la page avec des doigts comme ça,
Si, long et magnifique
Conte de fées pour ceux qui n'ont aucun espoir
La faiblesse humaine est explorée
Et la fin est le triomphe des pauvres, hé bien c'est
Un conte de fées pour ceux qui ont de la pâte
Page après page, nous tournons et nous endormons
Puis nous comptons les seules brebis,
trop peur de sauter…
dans un ravin.
«Ce n'est pas le nombre de personnes qui votent
et comment ils votent.
C'est qui compte les votes.»