On The Faultline - Sonata Arctica перевод на немецкий

On The Faultline

I am a man
You fell down from that apple tree
The other day with me
And now
You ask me to apologise for slowly
Crawling up from the sea?

We never seem to find
The time to sit by the fire
Under the crescent moon
Lead a meaningful life

You ever wonder, love
If you could one day board a flying contraption
And see the world?
Without me?
Leave me behind to solve all the puzzles you have
Drawn on these walls over time

What if I could somehow store
Good memories in clouds
And fly to touch the moon
And your hand at the same time

Here i stand and look at my life
Barren, cold and incomplete
A mirror smiles at me with teary disdain
Pointing out the faults in me

Memories of holidays with you
Will rain on me from time to time
We have the road within ourselves
To countless paradises
When there is a tunnel there's a light
The thought is causing tremors
On the faultline between you and I

The clouds always trail the sun
And floods put out the fires
To flush away the sings of
The loves of our lives

Here I stand and look at my life
Barren, cold and incomplete
Mirror smiles at me with a teary disdain
Poiting out all faults in me

Memories of holidays with you
Will rain on me from time to time
We are the road, the paradise
The broken wheel of fortune
When there's a tunnel there's a light
The thought is causing tremors
On the fault line between you and i

When I'm without you
Am I the only human here?
I am the only human here

Dancing on this fault line

When I'm here without you
Am I the only human here?
And I the only human here

Dancing on this fault line

An der Bruchlinie

Ich bin ein Mann
Du bist neulich von jenem Apfelbaum gefallen
Mit mir zusammen
Und jetzt
Verlangst du, dass ich mich dafür entschuldige, langsam
Aus dem Meer gekrochen zu sein?

Wir scheinen nie die Zeit zu finden
Um am Feuer zu sitzen
Unter der Mondsichel
Ein bedeutungsvolles Leben zu führen

Fragst du dich jemals, Liebling
Ob du eines Tages in ein Fluggerät steigen könntest
Und die Welt sehen?
Ohne mich?
Mich zurücklassen, um all die Rätsel zu lösen, die du
Im Laufe der Zeit an diese Wände gezeichnet hast

Was wäre, wenn ich irgendwie
Gute Erinnerungen in Wolken speichern könnte
Und fliegen, um den Mond zu berühren
Und gleichzeitig deine Hand

Hier stehe ich und betrachte mein Leben
Karg, kalt und unvollständig
Ein Spiegel lächelt mich mit tränenerstickter Verachtung an
Und zeigt auf meine Fehler

Erinnerungen an Urlaube mit dir
Werden von Zeit zu Zeit auf mich herabregnen
Wir tragen den Weg in uns selbst
Zu unzähligen Paradiesen
Wenn es einen Tunnel gibt, gibt es auch ein Licht
Der Gedanke verursacht Beben
Auf der Bruchlinie zwischen dir und mir

Die Wolken folgen immer der Sonne
Und Fluten löschen die Feuer
Um die Zeichen der Lieben unseres Lebens fortzuspülen
Die Lieben unseres Lebens

Hier stehe ich und betrachte mein Leben
Karg, kalt und unvollständig
Ein Spiegel lächelt mich mit tränenerstickter Verachtung an
Und zeigt auf all meine Fehler

Erinnerungen an Urlaube mit dir
Werden von Zeit zu Zeit auf mich herabregnen
Wir sind der Weg, das Paradies
Das zerbrochene Rad des Schicksals
Wenn es einen Tunnel gibt, gibt es ein Licht
Der Gedanke verursacht Beben
Auf der Bruchlinie zwischen dir und mir

Wenn ich ohne dich bin
Bin ich dann der einzige Mensch hier?
Ich bin der einzige Mensch hier

Tanze auf dieser Bruchlinie

Wenn ich ohne dich hier bin
Bin ich dann der einzige Mensch hier?
Und ich der einzige Mensch hier

Tanze auf dieser Bruchlinie