Текст и перевод песни Sondia - Grown Ups

Grown Ups

고단한 하루 끝에 떨구는 눈물
난 어디를 향해 가는 걸까

아플 만큼 아팠다 생각했는데
아직도 한참 남은 건가 봐

이 넓은 세상에 혼자인 것처럼
아무도 내 맘을 보려 하지 않고 아무도

눈을 감아 보면 내게 보이는 내 모습
지치지 말고 잠시 멈추라고
갤 것 같지 않던 짙은 나의 어둠은
나를 버리면 모두 갤 거라고 oh

웃는 사람들 틈에 이방인처럼
혼자만 모든 걸 잃은 표정
정신없이 한참을 뛰었던 걸까
이제는 너무 멀어진 꿈들

이 오랜 슬픔이 그치기는 할까
언제가 한 번쯤 따스한 햇살이 내릴까

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고
잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어
바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸
눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠 oh, oh

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고
잠잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어
바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸

눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠

어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서

나의 작은 세상은 웃어줄까

Adultes

Les larmes que je laisse tomber à la fin d'une longue journée
Où vais-je ?

J'ai pensé que j'avais souffert assez
Il semble qu'il me reste encore beaucoup de chemin à parcourir

Comme si j'étais seule dans ce vaste monde
Personne ne regarde dans mon cœur, personne

Quand je ferme les yeux, je vois mon image
Ne te fatigue pas, arrête-toi un instant
Mes ténèbres épaisses, qui semblaient ne jamais se dissiper
Si je me débarrasse de moi, tout s'évanouira, oh

Comme un étranger parmi les gens qui rient
Seule, j'ai l'air d'avoir tout perdu
Est-ce que j'ai couru sans cesse pendant tout ce temps ?
Mes rêves sont maintenant si lointains

Cette longue tristesse va-t-elle jamais cesser ?
Un jour, le soleil chaud brillera-t-il sur moi ?

Je deviens moi-même, les étoiles brillent éternellement
Je rêve d'un rêve qui ne dort jamais
Je suis une idiote, je ne peux pas devenir moi-même
J'ai réalisé cela en ouvrant les yeux, oh, oh

Je deviens moi-même, les étoiles brillent éternellement
Je rêve d'un rêve qui ne dort jamais
Je suis une idiote, je ne peux pas devenir moi-même

J'ai réalisé cela en ouvrant les yeux

Un jour, à un moment donné, à un endroit donné

Mon petit monde va-t-il sourire ?