Текст и перевод песни Sondia - Cloudy Day

Cloudy Day

그대가 와주면 좋겠다
햇살 좋은 이런 날에 우
일기 예보엔 화창한 날이라 했는데
왜 내 마음은 흐린 지

겨우 흘러가는 나의 하루 일과
밀려드는 외로움마저
내겐 사치인 건가요

너도 그런 날 있잖아
뭔가 채워지지 않는
미칠듯한 공허함

시간이 가고 누군갈 만나면
잊혀질 수 있을까
너를 너를 너를 비우고 싶다
우 우 우 우

서로에게 기대어 잠든 밤
마치 꿈을 꾼 것 같아서
뿌연 연기와 복잡해진 감정들이
불쑥 찾아와 괴롭히네

자고 일어나면 조금은 나아질까
회색빛에 물든 하루가
나는 견디기 힘들어

너도 그런 날 있잖아
뭔가 채워지지 않는
미칠듯한 공허함

시간이 가고 누군갈 만나면
잊혀질 수 있을까
너를 너를 너를

사실 보고 싶다고
여전히 그리워한다고
하얀 밤을 지새우고
그 한마디를 못하고
Ha ha ah

마침 햇살이 좋은 날
아무 약속은 없지만
바쁘게 집을 나섰어

발길이 닿는 어느 곳이든
맘이 흐르는 대로
그냥 그냥 그냥
떠나고 싶다

Jour nuageux

J'aimerais que tu sois là
Par une journée ensoleillée comme celle-ci
Les prévisions météo annonçaient du beau temps
Pourquoi mon cœur est-il nuageux ?

Ma journée qui passe à peine
Même la solitude qui m'envahit
Est-ce un luxe pour moi ?

Tu as aussi ces jours-là, n'est-ce pas ?
Quelque chose qui ne se remplit pas
Un vide fou

Le temps passe, je rencontre quelqu'un
Pourrais-je oublier ?
Je veux te vider, te vider, te vider
Ou ou ou ou

La nuit où nous nous sommes blottis l'un contre l'autre
C'était comme si j'avais fait un rêve
La fumée épaisse et les émotions confuses
Me hantent soudainement

Est-ce que ça ira un peu mieux quand je me réveillerai ?
Une journée grisée
Je ne peux pas supporter

Tu as aussi ces jours-là, n'est-ce pas ?
Quelque chose qui ne se remplit pas
Un vide fou

Le temps passe, je rencontre quelqu'un
Pourrais-je oublier ?
Toi, toi, toi

En fait, je veux te voir
Je t'aime toujours
J'ai passé une nuit blanche
Je n'ai pas pu dire ce mot
Ha ha ah

Par une journée ensoleillée
Je n'ai aucun rendez-vous
Je suis sortie de chez moi

Où que j'aille
Suivant mon cœur
Juste juste juste
Je veux partir