Текст и перевод песни Sondia - My Song

My Song

생각의 부스러길
발끝에 모아본다
손톱이 길었을까
하나도 줍지 못해
하늘에 노란 풍선
불을 켜 앉아보래
뜻밖의 여행에서
친구를 만난 걸까
내 이름을 말해줄까
내 나이를 알려줄까
어리다 모른다 안 된다 철없는 애가 아냐
내 마음을 들려줄까
내 얘기를 들려줄까
슬퍼도 웃어도 아파도 행복해 난 나대로
잘 알지도 못하면서
잘 안다고 말들 하지
계단을 오르려다
몇 갠가 세어봤어
열여덟 번째 계단
난 그만 멈춰 섰지
입술이 더듬대듯
무언갈 찾은 걸까
유일한 나만의 것
내 것이 있다는 걸
이 노래를 불러줄게
나의 노랠 불러줄게
수십번 수백번 수천번 눈물로 외운 노래
나의 노랠 들려줄게
내 마음을 들려줄게
이 노랜 마음이 켜져야 들리는 나의 노래
자 내 맘을 두드려봐
자 네 맘도 켜질테니
my song
내 이름을 말해줄까
내 나이를 알려줄까
어리다 모른다 안 된다 철없는 애가 아냐
내 마음을 들려줄까
내 얘기를 들려줄까
슬퍼도 웃어도 아파도 행복해 난 나대로
자 내 맘을 두드려봐
자 내 맘이 들릴테니
my song

Ma Chanson

Je rassemble les miettes de mes pensées
Au bout de mes pieds
Mes ongles étaient-ils trop longs ?
Je n'ai rien pu ramasser
Un ballon jaune dans le ciel
Allume-le et assieds-toi dessus, dit-on
Dans un voyage inattendu
J'ai rencontré un ami ?
Devrais-je te dire mon nom ?
Devrais-je te dire mon âge ?
Je ne suis pas une enfant immature, on me dit que je suis jeune, que je ne sais pas, que ce n'est pas possible
Devrais-je te dire ce que je ressens ?
Devrais-je te raconter mon histoire ?
Même si je suis triste, même si je ris, même si j'ai mal, je suis heureuse, à ma façon
Alors que tu ne me connais pas bien
Tu dis que tu me connais bien
Alors que j'essayais de monter les escaliers
J'ai compté combien il y en avait
La dix-huitième marche
Je me suis arrêtée
Comme si mes lèvres étaient hésitantes
J'ai trouvé quelque chose ?
La seule chose qui m'appartienne
Que j'ai quelque chose qui m'appartienne
Je vais te chanter cette chanson
Je vais chanter ma chanson
Une chanson que j'ai chantée des dizaines, des centaines, des milliers de fois avec des larmes
Je vais te faire écouter ma chanson
Je vais te faire écouter mon cœur
Cette chanson ne s'entend que lorsque le cœur est allumé, ma chanson
Alors, frappe à la porte de mon cœur
Alors, ton cœur s'allumera aussi
my song
Devrais-je te dire mon nom ?
Devrais-je te dire mon âge ?
Je ne suis pas une enfant immature, on me dit que je suis jeune, que je ne sais pas, que ce n'est pas possible
Devrais-je te dire ce que je ressens ?
Devrais-je te raconter mon histoire ?
Même si je suis triste, même si je ris, même si j'ai mal, je suis heureuse, à ma façon
Alors, frappe à la porte de mon cœur
Alors, tu entendras mon cœur
my song