우린 친구뿐일까 - Sondia перевод на немецкий

우린 친구뿐일까

너를 생각하면 내 가슴은 붉게 물들어
전에 없던 버릇이 생긴 것처럼
약속이라 하긴 조금 이른 서로 다른 믿음
알 수 없는 네 맘이 걱정되나 봐

네가 웃을 때면 몰래 내 맘을 빌어
다신 세상에 다치지 말라고

내 마음이 들렸을까
내 마음도 너와 같단 걸
아직 못다한 우리 얘긴 미뤄둘게
네가 없을지도 모르니

바쁜 계절처럼 우리 둘도 변해가겠지
소란스런 너와 나 기억만 두고
손을 잡을 만큼 따라나선 내 맘 말리려다
왠지 모를 슬픔이 가슴에 번져

언제부터 우린 서로를 바라봤을까
우린 여전히 친구일 뿐일까

내 마음이 들렸을까
내 마음도 너와 같단 걸
아직 못다한 우리 얘긴 어떻게 될까
내가 없다면 넌 어떻게 할까

네 마음 다 들리잖아
넌 날 위해 기다리겠지
내가 늦도록 멀리 떠난 빈자리도
그것마저 나인 것처럼
우린 그저 친구뿐일까

Sind wir nur Freunde?

Wenn ich an dich denke, färbt sich mein Herz rot
Als hätte ich eine nie dagewesene Angewohnheit entwickelt
Es ist noch zu früh, um von Versprechen zu sprechen, unterschiedliche Überzeugungen
Ich mache mir wohl Sorgen, weil ich dein Herz nicht verstehe

Wenn du lächelst, bitte ich heimlich für mein Herz
Dass du nie wieder auf dieser Welt verletzt wirst

Hast du mein Herz gehört?
Dass mein Herz genauso fühlt wie deins
Unsere unvollendeten Geschichten werde ich aufschieben
Weil du vielleicht nicht mehr da bist

Wie eine hastige Jahreszeit werden auch wir uns verändern
Bewahre nur die Erinnerung an den lärmenden dich und mich
Mein Herz, das mir folgte, um deine Hand zu halten, versuchte aufzuhören
Doch eine unwissbare Traurigkeit breitet sich in meiner Brust aus

Seit wann betrachten wir uns gegenseitig?
Sind wir immer noch nur Freunde?

Hast du mein Herz gehört?
Dass mein Herz genauso fühlt wie deins
Was wird aus unseren unvollendeten Geschichten?
Was würdest du tun, wenn ich nicht da wäre?

Ich höre dein Herz doch ganz deutlich
Du wirst doch auf mich warten
Sogar den leeren Platz, wenn ich spät und weit fort bin
Als wäre selbst das ein Teil von mir
Sind wir wirklich nur Freunde?