So Rodde Dei Fjordan - Annbjørg Lien , Sondre Bratland перевод на немецкий

So Rodde Dei Fjordan

So rodde dei fjordan, so køyrde dei strondi.
So rei' dei lidan, so vassa dei sundi

Og heggeliljune duppa i bakkan,
Paa kyrkjegolvstiljune inn svinga stakkan'

Det var Liv og Tone, og Rannei og Gyri,
Og Gamla paa Fjone, lett trippa fyri.

Det var Knut og Livaar, og Sveinung og Tore,
Og buggen sin Styrkaar fraa Utigaard Jorde.

Og inn dei seg sessa paa kvaare si side,
So lydde dei messa med' tanken ro/k vide.

Og Knut saag paa Tone, og Rannei paa Livaar,
Og Gamla paa Fjone laut tenkje paa Styrkaar.

Daa klokka ho klemta og kvendi sukka
Og karane kremta og ut dei seg tukka.

Og sunnan og norran dei helsa i hendan
So rodde dei fjordan, so køyrde dei strendan.

So ruderten sie die Fjorde

So ruderten sie die Fjorde, so fuhren sie die Küsten entlang.
So ritten sie die Hänge hinauf, so wateten sie durch die Sunde

Und die Traubenkirschenblüten neigten sich an den Hängen,
Auf den Kirchenbodenbrettern schwangen die Röcke herein.

Da waren Liv und Tone, und Rannei und Gyri,
Und die Alte aus Fjone, leicht trippelte sie voran.

Da waren Knut und Livaar, und Sveinung und Tore,
Und ihr Prachtkerl Styrkaar vom Hofe Utigaard.

Und hinein setzten sie sich, jeder auf seine Seite,
So lauschten sie der Messe mit weiten Gedanken.

Und Knut sah Tone an, und Rannei sah Livaar an,
Und die Alte aus Fjone musste an Styrkaar denken.

Da läutete die Glocke, und die Frauen seufzten,
und die Männer räusperten sich, und hinaus drängten sie sich.

Und von Süden und Norden, da grüßten sie einander,
So ruderten sie die Fjorde, so fuhren sie die Küsten entlang.