Текст и перевод песни Sondre Lerche - Avatars Of Love

Avatars Of Love

Who do you see when you close your eyes?
Is that a part of me or part of the disguise?
Ecstatic moments reduced to this
Is it a remedy or is it the abyss?

We knew the danger we rose above
And for a second we were avatars of love
We came very close, and yet not very far
Could we ever be more than an avatar?
Avatar of love

We picked our poisons, composed ourselves
Embodying the passions wasting on our shelves
All that excitement, long bottled up
Our insides poured into a flooded paper cup

We fit the moment just like a glove
And for an instance became avatars of love
We came very close, and yet not very far (very far)

Frozen in our history as avatars
Avatars of love
Avatars, avatars of love

Release the pigeons, release the doves
It doesn't matter what you call it, it's not love
We came very close, and yet not very far (Very far)
We're not even fit to be an avatar
Avatar, avatar, avatar of love

So who are we, lost in the stars?
We're only flesh and smoke and mirrors from afar
This little trigger, a glitch in time
A song to tip the scale as we turn on a dime

Play all of "folklore" and all of "Blue"
Play half of "evermore" and all of "Down To You"
Play "Sunset Village", play "Multitudes"
Play every take on "In A Sentimental Mood"

"Águas de Março", "Waters Of March"
Any translation, key, or read from any chart
Play "Sherlock Holmes", play "Sacrifice"
Play "At The River" and then "Smoke Gets In Your Eyes"

Play "Watertown", I'll be in tears
"Slip Into Character" performed by Britney Spears
Play "Everytime" and then "Sex Kills"
And then "May Later" by the talented Blake Mills

Play "I'll Come Too" by Jimmy Blake
"A Case Of You" in any tapping you can take
Now play "The Kiss" by Judee Sill
Play "Jesus' Blood", play Lady Day sings "You're My Thrill"

Play "Left Alone" or "Omen 3"
"If You Could See Me Now" by Chet or Peggy Lee
Play "Signs" by Drake or "Signs" by Snoop
Play every single damn Disintegration Loop

Then play our song before we pause
It's now the saddest little song there ever was
We came very close, close
Play it for Pete and Polly, too
Play it for anyone who fell in love with you

We came very close, and yet not very far (Very far)
Who are we in real life if not avatars?

But who were those two kissing underneath the stars?
Avatars of love

Avatars, avatars of love
Of love
Of love

Avatars Of Love

Qui vois-tu quand tu fermes les yeux ?
Est-ce une partie de moi ou une partie du déguisement ?
Des moments extatiques réduits à ça
Est-ce un remède ou est-ce l'abysse ?

Nous connaissions le danger que nous avons surmonté
Et pendant une seconde, nous étions des avatars de l'amour
Nous nous sommes rapprochés, mais pas si près
Pourrions-nous jamais être plus qu'un avatar ?
Avatar de l'amour

Nous avons choisi nos poisons, nous nous sommes composés
Incarnant les passions qui se gâtaient sur nos étagères
Toute cette excitation, longtemps enfermée
Nos entrailles versées dans une tasse en papier inondée

Nous correspondons au moment comme un gant
Et pendant un instant, nous sommes devenus des avatars de l'amour
Nous nous sommes rapprochés, mais pas si près (très loin)

Gelés dans notre histoire en tant qu'avatars
Avatars de l'amour
Avatars, avatars de l'amour

Libérez les pigeons, libérez les colombes
Peu importe ce que tu appelles ça, ce n'est pas l'amour
Nous nous sommes rapprochés, mais pas si près (très loin)
Nous ne sommes même pas dignes d'être un avatar
Avatar, avatar, avatar de l'amour

Alors, qui sommes-nous, perdus dans les étoiles ?
Nous ne sommes que chair et fumée et miroirs de loin
Ce petit déclencheur, un bug dans le temps
Une chanson pour faire pencher la balance alors que nous tournons sur un sou

Jouez tout "folklore" et tout "Blue"
Jouez la moitié d'"evermore" et tout "Down To You"
Jouez "Sunset Village", jouez "Multitudes"
Jouez chaque version de "In A Sentimental Mood"

"Águas de Março", "Waters Of March"
N'importe quelle traduction, clé, ou lecture à partir de n'importe quel tableau
Jouez "Sherlock Holmes", jouez "Sacrifice"
Jouez "At The River" puis "Smoke Gets In Your Eyes"

Jouez "Watertown", je serai en larmes
"Slip Into Character" interprété par Britney Spears
Jouez "Everytime" puis "Sex Kills"
Et puis "May Later" par le talentueux Blake Mills

Jouez "I'll Come Too" par Jimmy Blake
"A Case Of You" dans n'importe quel tapage que tu peux prendre
Maintenant, joue "The Kiss" par Judee Sill
Jouez "Jesus' Blood", jouez Lady Day chante "You're My Thrill"

Jouez "Left Alone" ou "Omen 3"
"If You Could See Me Now" par Chet ou Peggy Lee
Jouez "Signs" par Drake ou "Signs" par Snoop
Jouez chaque foutue boucle de Disintegration

Puis jouez notre chanson avant de faire une pause
C'est maintenant la chanson la plus triste qui ait jamais existé
Nous nous sommes rapprochés, près
Jouez-la pour Pete et Polly aussi
Jouez-la pour tous ceux qui sont tombés amoureux de toi

Nous nous sommes rapprochés, mais pas si près (très loin)
Qui sommes-nous dans la vraie vie si ce n'est des avatars ?

Mais qui étaient ces deux qui s'embrassaient sous les étoiles ?
Avatars de l'amour

Avatars, avatars de l'amour
De l'amour
De l'amour