Текст и перевод песни Sondre Lerche - Cut

Cut

Who's that creature pulling shapes in the dark?
A moving shadow at the edge of the park
Under cover of soft winds and summer rain
Two heads, two hearts, two sets of body parts

Who are those creatures, so reckless and bold?
Making love like it's made of gold
No one here but two fearless souls that delve
Into something they become when they leave themselves

Roll the camera
Pull in tighter
Watch their faces as they come alive
Cue the music
Get in closer
And then walk away
If you can walk away
Cut!

Cut!

Who are those creatures when they're afraid?
When they abandon the gold they made
When they flee the scene of the crime at dawn,
And return the next night making love on the lawn

We make no sense, we make such a mess
We get so drunk with powerlessness,
And so hooked on offering everyone else
The very same escape we deny ourselves

Roll the camera
Pull in tighter
Watch our faces as we come alive
Cue the music
Hold me closer
And then walk away
If you can walk away
Cut!

Cut!

Cut!

"This isn't happening, let's not get ideas!
We're in a scene, it's not you, it's not me"
It was easy enough to call our bluff,
But I felt truly insane jumping off that train

How did we do it? How did we stop?
As we lay motionless in the grass
You could hear a pin drop
And the silent storm in our chests subsiding,
Hiding two exploding hearts colliding

Let's keep rolling
Let it happen
Say "I love you" like the camera does
Kiss each other in slow motion
And then walk away
If you can walk away

Roll the camera
Pull in tighter
One last close-up, if we still have time
Kill the music
Kill the moment
And then walk away
If you can walk away
Cut!

Coupé

Qui est cette créature qui dessine des formes dans l'obscurité ?
Une ombre mouvante au bord du parc
Sous le couvert de vents doux et de pluie d'été
Deux têtes, deux cœurs, deux ensembles de parties du corps

Qui sont ces créatures, si téméraires et audacieuses ?
Faire l'amour comme s'il était fait d'or
Personne ici que deux âmes courageuses qui s'enfoncent
Dans quelque chose qu'elles deviennent quand elles se laissent aller

Tourne la caméra
Rapproche-la
Regarde leurs visages alors qu'ils prennent vie
Lance la musique
Approche-toi
Et puis pars
Si tu peux t'en aller
Coupé !

Coupé !

Qui sont ces créatures quand elles ont peur ?
Quand elles abandonnent l'or qu'elles ont fait
Quand elles fuient la scène du crime à l'aube,
Et reviennent la nuit suivante en faisant l'amour sur la pelouse

Nous n'avons aucun sens, nous faisons un tel désordre
Nous nous enivrons tellement de l'impuissance,
Et tellement accrochés à offrir à tout le monde
La même évasion que nous nous refusons

Tourne la caméra
Rapproche-la
Regarde nos visages alors que nous prenons vie
Lance la musique
Tiens-moi plus près
Et puis pars
Si tu peux t'en aller
Coupé !

Coupé !

Coupé !

« Ce n'est pas en train d'arriver, ne soyons pas fous !
On est dans une scène, c'est pas toi, c'est pas moi »
Il était assez facile d'appeler notre bluff,
Mais j'ai vraiment senti que j'étais fou en sautant de ce train

Comment avons-nous fait ça ? Comment avons-nous arrêté ?
Alors que nous restions immobiles dans l'herbe
Tu pouvais entendre une épingle tomber
Et la tempête silencieuse dans nos poitrines se calmer,
Cachant deux cœurs explosifs en collision

Continuons de tourner
Laisse-le arriver
Dis « Je t'aime » comme le fait la caméra
Embrassez-vous au ralenti
Et puis pars
Si tu peux t'en aller

Tourne la caméra
Rapproche-la
Un dernier gros plan, si nous avons encore le temps
Tue la musique
Tue le moment
Et puis pars
Si tu peux t'en aller
Coupé !