Guarantee That I’d Be Loved - Sondre Lerche перевод на немецкий

Guarantee That I’d Be Loved

He once was a friend of mine
Who needed me all the time
How far would I be willing to go
To pull him back from the edge
To try to put him at ease
Or talk him off the ledge
I had to keep him alive
I did whatever he pleased
So maybe that would guarantee that I'd be loved

She seemed like a safer bet
Akin to a marionette
How far would I be willing to go
Just to escape my own head
Or to try shift the mode
Some fight or flight like response
Had left my body for dead
I tried to feign nonchalance
Oh, maybe that would guarantee that I'd be loved

We both fell in love on stage
Still teens, no longer underage
How far would I be willing to go
To feel the warmth of her bed
To feel a part of her home
When she was trying to bloom
I only felt in the way
Our kind of sweetness was doomed
But had I stayed I would be guaranteed good love

She seemed inapproachable
So proud, so inconsolable
How far would I be willing to go
To bring our creation to life
To live up to our dreams
And cut myself down to size
We came apart at the seams
But I would never dare say
I thought it guaranteed that I could not be saved

I longed for her long before
Our paths crossed an open door
How far would I be willing to go
For us to both reinvent
One day I just couldn't tell
Her heartbeats from my own
And I thought to myself
I've gone and done it again
She was the greatest love that I had ever known

Turns out it wasn't enough
I longed to live in a dream
Of everything I could be
And she still echoed a world
I thought I wanted to flee
And though she always guaranteed that I'd be loved
I let it all go
I turned it all down
There was nothing to discuss
Although I took all her time
Trying to give up on us
Give up the greatest guarantee that I'd be loved

He would have been four by now
Our son, if he was around
How far would I be willing to go
To not be weighed down by love
To never have to say no
I'd pull myself from the edge
To put my baby at ease
I'd talk myself off the ledge
If maybe that could guarantee that I'd be loved

Garantie, dass ich geliebt werde

Er war einst ein Freund von mir
Der mich die ganze Zeit brauchte
Wie weit wäre ich bereit zu gehen
Um ihn vom Abgrund zurückzuziehen
Um zu versuchen, ihn zu beruhigen
Oder ihn vom Vorsprung herunterzureden
Ich musste ihn am Leben erhalten
Ich tat, was immer ihm gefiel
Vielleicht würde das garantieren, dass ich geliebt werde

Sie schien eine sicherere Wahl
Ähnlich einer Marionette
Wie weit wäre ich bereit zu gehen
Nur um meinem eigenen Kopf zu entkommen
Oder um zu versuchen, den Modus zu ändern
Eine Art Kampf-oder-Flucht-Reaktion
Hatte meinen Körper für tot verlassen
Ich versuchte, Nonchalance vorzutäuschen
Oh, vielleicht würde das garantieren, dass ich geliebt werde

Wir haben uns beide auf der Bühne verliebt
Noch Teenager, nicht mehr minderjährig
Wie weit wäre ich bereit zu gehen
Um die Wärme ihres Bettes zu spüren
Um mich als Teil ihres Zuhauses zu fühlen
Als sie versuchte aufzublühen
Fühlte ich mich nur im Weg
Unsere Art von Süße war zum Scheitern verurteilt
Aber wäre ich geblieben, wäre mir gute Liebe garantiert gewesen

Sie schien unnahbar
So stolz, so untröstlich
Wie weit wäre ich bereit zu gehen
Um unsere Schöpfung zum Leben zu erwecken
Um unseren Träumen gerecht zu werden
Und mich selbst zu reduzieren
Wir gingen an den Nähten auseinander
Aber ich würde mich nie trauen zu sagen
Ich dachte, es wäre garantiert, dass ich nicht gerettet werden könnte

Ich sehnte mich nach ihr, lange bevor
Unsere Wege eine offene Tür kreuzten
Wie weit wäre ich bereit zu gehen
Damit wir uns beide neu erfinden
Eines Tages konnte ich einfach nicht mehr unterscheiden
Ihre Herzschläge von meinen eigenen
Und ich dachte mir
Ich habe es schon wieder getan
Sie war die größte Liebe, die ich je gekannt hatte

Es stellte sich heraus, dass es nicht genug war
Ich sehnte mich danach, in einem Traum zu leben
Von allem, was ich sein könnte
Und sie spiegelte immer noch eine Welt wider
Von der ich dachte, ich wollte ihr entfliehen
Und obwohl sie immer garantierte, dass ich geliebt werde
Ließ ich alles los
Ich lehnte alles ab
Es gab nichts zu besprechen
Obwohl ich all ihre Zeit in Anspruch nahm
Um zu versuchen, uns aufzugeben
Die größte Garantie aufzugeben, dass ich geliebt werde

Er wäre jetzt vier geworden
Unser Sohn, wenn er noch da wäre
Wie weit wäre ich bereit zu gehen
Um nicht von Liebe niedergedrückt zu werden
Um nie Nein sagen zu müssen
Ich würde mich selbst vom Abgrund zurückziehen
Um mein Baby zu beruhigen
Ich würde mich selbst vom Vorsprung herunterreden
Wenn das vielleicht garantieren könnte, dass ich geliebt werde