Текст и перевод песни Sondre Lerche - Guarantee That I’d Be Loved

Guarantee That I’d Be Loved

He once was a friend of mine
Who needed me all the time
How far would I be willing to go
To pull him back from the edge
To try to put him at ease
Or talk him off the ledge
I had to keep him alive
I did whatever he pleased
So maybe that would guarantee that I'd be loved

She seemed like a safer bet
Akin to a marionette
How far would I be willing to go
Just to escape my own head
Or to try shift the mode
Some fight or flight like response
Had left my body for dead
I tried to feign nonchalance
Oh, maybe that would guarantee that I'd be loved

We both fell in love on stage
Still teens, no longer underage
How far would I be willing to go
To feel the warmth of her bed
To feel a part of her home
When she was trying to bloom
I only felt in the way
Our kind of sweetness was doomed
But had I stayed I would be guaranteed good love

She seemed inapproachable
So proud, so inconsolable
How far would I be willing to go
To bring our creation to life
To live up to our dreams
And cut myself down to size
We came apart at the seams
But I would never dare say
I thought it guaranteed that I could not be saved

I longed for her long before
Our paths crossed an open door
How far would I be willing to go
For us to both reinvent
One day I just couldn't tell
Her heartbeats from my own
And I thought to myself
I've gone and done it again
She was the greatest love that I had ever known

Turns out it wasn't enough
I longed to live in a dream
Of everything I could be
And she still echoed a world
I thought I wanted to flee
And though she always guaranteed that I'd be loved
I let it all go
I turned it all down
There was nothing to discuss
Although I took all her time
Trying to give up on us
Give up the greatest guarantee that I'd be loved

He would have been four by now
Our son, if he was around
How far would I be willing to go
To not be weighed down by love
To never have to say no
I'd pull myself from the edge
To put my baby at ease
I'd talk myself off the ledge
If maybe that could guarantee that I'd be loved

Garantir que je serais aimé

Il était autrefois un ami à moi
Qui avait besoin de moi tout le temps
Jusqu'où serais-je prêt à aller
Pour le ramener du bord
Pour essayer de le mettre à l'aise
Ou lui parler pour qu'il descende du bord
Je devais le garder en vie
J'ai fait tout ce qu'il voulait
Alors peut-être que cela garantirait que je serais aimé

Elle semblait être un pari plus sûr
Comme une marionnette
Jusqu'où serais-je prêt à aller
Juste pour échapper à ma propre tête
Ou pour essayer de changer le mode
Une réaction de type lutte ou fuite
Avait laissé mon corps pour mort
J'ai essayé de feindre la nonchalance
Oh, peut-être que cela garantirait que je serais aimé

On est tombés amoureux sur scène
Encore adolescents, plus mineurs
Jusqu'où serais-je prêt à aller
Pour sentir la chaleur de son lit
Pour me sentir partie de sa maison
Alors qu'elle essayait de fleurir
Je me sentais seulement de trop
Notre genre de douceur était voué à l'échec
Mais si j'étais resté, on m'aurait garanti un bon amour

Elle semblait inapprochable
Si fière, si inconsolable
Jusqu'où serais-je prêt à aller
Pour donner vie à notre création
Pour réaliser nos rêves
Et me rabaisser
On s'est séparés
Mais je n'oserais jamais dire
Je pensais que cela garantissait que je ne pouvais pas être sauvé

Je la désirais depuis longtemps avant
Que nos chemins se croisent par une porte ouverte
Jusqu'où serais-je prêt à aller
Pour qu'on se réinvente tous les deux
Un jour, je n'ai pas pu dire
Ses battements de cœur des miens
Et je me suis dit
Je l'ai fait encore une fois
Elle était le plus grand amour que j'aie jamais connu

Il s'avère que cela n'a pas suffi
Je désirais vivre dans un rêve
De tout ce que je pouvais être
Et elle reflétait toujours un monde
Que je pensais vouloir fuir
Et même si elle m'a toujours garanti que je serais aimé
J'ai tout laissé tomber
J'ai tout refusé
Il n'y avait rien à discuter
Même si j'ai pris tout son temps
En essayant d'abandonner
Abandonner la plus grande garantie que je serais aimé

Il aurait eu quatre ans maintenant
Notre fils, s'il était là
Jusqu'où serais-je prêt à aller
Pour ne pas être accablé par l'amour
Pour ne jamais avoir à dire non
Je me tirerais du bord
Pour mettre mon bébé à l'aise
Je me parlerais pour que je descende du bord
Si peut-être cela pouvait garantir que je serais aimé