Текст и перевод песни Soner Arıca feat. Yeliz - Neredeydin

Neredeydin

Giderken yolundan döndüremedim
Gel gör ki yangını söndüremedim
Hiç ümit kalmamış bitmişti zaten
Öyleyken neyin için bekleyecektim
Ne kadri ne kıymeti yoktu sevginin
Nerdeyse sen diye diye ölecektim
Ay ben yanarken sen sen nerdeydin
Ben solarken gölgelerde sen hiç bilmedin
Ben yanarken sen sen nerdeydin
Ben solarken gölgelerde sen hiç bilmedin
Bilemezdim anlamazdım ne gerçekti ne sahte
O gün benim aşk gibi bir sebebim vardı
Olmazmış boşunaymış yetmezmiş bazen aşk
Sen gittin bağrımda hançerin kaldı.

Giderken yolundan döndüremedim
Gel gör ki yangını söndüremedim
Hiç ümit kalmamış bitmişti zaten
Öyleyken neyin için bekleyecektim
Ne kadri ne kıymeti yoktu sevginin
Nerdeyse sen diye diye ölecektim
Ay ben yanarken sen sen nerdeydin
Ben solarken gölgelerde sen hiç bilmedin
Ben yanarken sen sen nerdeydin
Ben solarken gölgelerde sen hiç bilmedin
Bilemezdim anlamazdım ne gerçekti ne sahte
O gün benim aşk gibi bir sebebim vardı
Olmazmış boşunaymış yetmezmiş bazen aşk
Sen gittin bağrımda hançerin kaldı.

Où étais-tu

Je n'ai pas pu te faire changer d'avis en partant
Et vois, je n'ai pas pu éteindre le feu
Il ne restait plus d'espoir, tout était fini
Alors, pourquoi attendre ?
Ton amour n'avait ni valeur ni importance
J'allais presque mourir en disant ton nom
Alors que je brûlais, où étais-tu ?
Alors que je m'éteignais dans l'ombre, tu ne le savais pas
Alors que je brûlais, où étais-tu ?
Alors que je m'éteignais dans l'ombre, tu ne le savais pas
Je ne pouvais pas savoir, je ne comprenais pas ce qui était réel et ce qui était faux
Ce jour-là, j'avais un amour comme une raison d'être
Il ne devait pas être, c'était en vain, l'amour ne suffit pas parfois
Tu es parti, et ton poignard est resté dans mon cœur.

Je n'ai pas pu te faire changer d'avis en partant
Et vois, je n'ai pas pu éteindre le feu
Il ne restait plus d'espoir, tout était fini
Alors, pourquoi attendre ?
Ton amour n'avait ni valeur ni importance
J'allais presque mourir en disant ton nom
Alors que je brûlais, où étais-tu ?
Alors que je m'éteignais dans l'ombre, tu ne le savais pas
Alors que je brûlais, où étais-tu ?
Alors que je m'éteignais dans l'ombre, tu ne le savais pas
Je ne pouvais pas savoir, je ne comprenais pas ce qui était réel et ce qui était faux
Ce jour-là, j'avais un amour comme une raison d'être
Il ne devait pas être, c'était en vain, l'amour ne suffit pas parfois
Tu es parti, et ton poignard est resté dans mon cœur.