Benim Adım Aşk - Soner Arıca перевод на французский

Benim Adım Aşk

Ben öperken dudaklarından çok mutluydun sen
Ayağın yerden yüksekte geziniyordun
Onca aşka sırtımı dönüp sana yüz verdim
Her fırsatta tanrıya şükrediyordun
Uzak oldun bazen neden fikrini çelenler mi var
Hancıyım ben onlar yolcu kanma boş yere
Ben dururken başka kollarda mutluluk bulmayı
Denemen zaman kaybıdır
Düşünme bile aklından geçirme
Ne hayat bekler ne aşk
Her şeye bir kibrit çak
Kendini erit bende
Benim Adım aşk
Hadi yaslan kalbime
Nefesin nefesimde
Kendini rahat bırak
Benim Adım aşk
Bu kalbime kim dokundu, kimler girdi saymadım
Sana ayrı bir yer verdim diğerlerinden
Hataların yanlışların üzerinde durmadım
Hesapsızdır aşk bende kendiliğinden

Mon nom est Amour

Tu étais si heureuse quand j'embrassais tes lèvres
Tes pieds ne touchaient plus le sol
J'ai tourné le dos à tant d'amour pour te donner ma chance
Tu remerciais Dieu à chaque occasion
Tu t'es éloignée parfois, est-ce qu'il y a des gens qui te font changer d'avis ?
Je suis l'aubergiste, ils sont des voyageurs, ne te fais pas d'illusions
Alors que je suis là, essayer de trouver le bonheur dans d'autres bras
C'est une perte de temps
Ne le pense même pas, ne le laisse pas traverser ton esprit
Ni la vie ni l'amour n'attendent
Allume une allumette pour tout
Fond-toi en moi
Mon nom est Amour
Viens, repose-toi sur mon cœur
Ton souffle est dans mon souffle
Laisse-toi aller
Mon nom est Amour
Je n'ai pas compté combien de personnes ont touché ce cœur, combien ont pénétré en lui
Je t'ai donné une place à part des autres
Je ne me suis pas attardé sur tes erreurs, tes fautes
L'amour est illimité en moi, il est spontané