Текст и перевод песни Soner Arıca - Biz (Şiir)

Biz (Şiir)

Yaşıyor ama uzaktaysam senden
Bil ki seni hiç unutmadım
Ölüm değilse bizi ayıran
Yazık olmuş, hata yapmışsız
Senden ya da benden ne farkeder
Şeytana uymuş aşkı yakmışız
Adımı söylemezdin bana seslenirken
Aşk derdin, aşkım derdin
Her aşk dediğinde
Beni kendinde daha da aşık ederdin
Buluştuğumuz anları hatırlıyorum
Güller açardı gönlümde sen gelirken
Üç-beş saat bile ayrılsak
Yapraklarım dökülürdü sen giderken
Yanyana duran iki yıldızdık sana göre
En parlak, en güzel olanı bendim
Gökyüzünde ki tek yıldızındım senin
Fırtınalarda saklanıp korunduğun
Liman olduğumu söylerdin
Ömrünün sonuna kadar beni seveceğini
Kalbini kalbime kelepçeleyip
Anahtarını okyanusa attığını söylerdin
Benim için kıyamet seni kaybettiğim gün demekti
Ruhumda sakladığım en değerli hazinemdin
Sonsuza kadarda saklayacağım
Yokluğumda sen nasıl olursun hayal ettiğimde
Seni mutlu, çok mutlu görüyorum
Çünkü hep öyle ol istedim
Hatta hatta belki yeni aşklar tanırsın
Tanı zaten
Her şeyin güzeli senin olmalı
Aynı şeyi isteme benden
Yerine kimseyi koyamam ki
Ben kimseyi ama kimseyi seni sevdiğim gibi sevmedim ki
Sen bana aşk dedin, bizi kirletemem ki
Bazı şarkılar vardı birlikte sevdiğimiz
Senin bana, benim sana söylediğim
Onlardan biri yada benzerini duyarsan
Beni anımsar gülümsersin
Ben mi? ben hiç unutmayacağım ki
Okyanusa attığın anahtarı biri bulurda
Bizi bizden çözer diye
Daha iyisini yaptım seni kalbime kazıdım
Her atışında hatırlamak için
Yaşıyor ama uzaktaysak birbirimizden
Bil ki seni hiç unutmadım
Ölüm değilse bizi ayıran
Yazık olmuş hata yapmışız
Eğer ölümse bu ayrılığın sebebi
Ve bensem önce giden bu alemden
Kederlenme çok
Tıpkı benden istediğin gibi
Kendine sahip çık
Bensem kalan geride
Zaten sen hep göreceksin
Ben kimseyi ama kimseyi seni sevdiğim gibi sevmedim ki
Sen bana aşk dedin, bizi kirletemem ki
Küs olduk, ayrı düştük duramadık ki
Savaşları sevemedik ki barış olduk biz
Hüzünlendik dilden kaçan bazen iki lafla
Sevişmeye sebep ettik ayrılıkları
Niyet ettik, söz verdik en büyük aşka
Başkasının sevdasına imrenmedik biz
Neysek oyduk, öyle kaldık aynı inançla
Kimsenin öyküsünden kopya çekmedik
Ne acıdan, ne kayıptan
Korkmadık ki hiç biz
Ne kavgalar atlattık ta
Yılmadık ki bir gün
Üstüne gittik sevdanın
Yenilmedik ki
Kimsenin duygusundan
Çalmadık biz
Başkasının oyununu bozmadık biz
Bu dünyanın uyumunu bozmadık biz

Nous (Poème)

Si je vis, mais que je suis loin de toi
Sache que je ne t'ai jamais oubliée
Si ce n'est pas la mort qui nous sépare
C'est dommage, nous avons fait une erreur
Que cela vienne de toi ou de moi, quelle différence
Nous avons cédé au diable, nous avons brûlé l'amour
Tu ne prononçais pas mon nom quand tu m'appelais
Tu disais "Amour", "Mon amour"
A chaque fois que tu disais "Amour"
Tu me faisais tomber encore plus amoureux de toi
Je me souviens de nos rencontres
Les roses s'épanouissaient dans mon cœur quand tu arrivais
Même si nous nous séparions trois ou cinq heures
Mes feuilles tombaient quand tu partais
D'après toi, nous étions deux étoiles côte à côte
La plus brillante, la plus belle, c'était moi
J'étais ton unique étoile dans le ciel
Tu disais que j'étais ton port, où tu te cachais et te protégeais
Des tempêtes
Tu disais que tu m'aimerais jusqu'à la fin de tes jours
Que tu avais enchaîné ton cœur au mien
Et jeté la clé dans l'océan
Pour moi, le jour où je te perdrais était la fin du monde
Tu étais le trésor le plus précieux que j'ai gardé dans mon âme
Je te garderai à jamais
Quand j'imagine comment tu serais en mon absence
Je te vois heureuse, très heureuse
Parce que j'ai toujours voulu que tu sois comme ça
Peut-être même que tu rencontreras de nouveaux amours
Tu en as déjà rencontré
Tout ce qu'il y a de beau doit être à toi
Ne me demande pas la même chose
Je ne pourrais jamais remplacer quelqu'un à ta place
Je n'ai jamais aimé personne comme je t'ai aimée
Tu m'as appelé "Amour", je ne peux pas salir notre histoire
Il y avait des chansons que nous aimions ensemble
Que tu chantais pour moi, que je chantais pour toi
Si tu entends l'une d'elles ou une chanson similaire
Souviens-toi de moi et souris
Moi ? Je n'oublierai jamais
Si quelqu'un trouve la clé que tu as jetée dans l'océan
De peur qu'il ne nous sépare
J'ai fait mieux, je t'ai gravée dans mon cœur
Pour me souvenir de toi à chaque battement
Si je vis, mais que nous sommes loin l'un de l'autre
Sache que je ne t'ai jamais oubliée
Si ce n'est pas la mort qui nous sépare
C'est dommage, nous avons fait une erreur
Si la mort est la raison de notre séparation
Et si je suis le premier à quitter ce monde
Ne te désole pas trop
Comme tu me l'as toujours demandé
Prends soin de toi
Et si je suis celui qui reste
Tu me verras toujours
Je n'ai jamais aimé personne comme je t'ai aimée
Tu m'as appelé "Amour", je ne peux pas salir notre histoire
Nous nous sommes disputés, nous nous sommes séparés, nous n'avons pas pu tenir
Nous n'avons pas pu aimer les guerres, nous avons été la paix
Nous nous sommes attristés, quelques mots échappés
Nous avons fait des séparations la cause de nos amours
Nous avons eu l'intention, nous avons promis le plus grand amour
Nous n'avons pas envié l'amour des autres
Nous étions ce que nous étions, nous sommes restés avec la même foi
Nous n'avons copié personne
Ni la douleur, ni la perte
Nous n'avons jamais eu peur
Combien de disputes avons-nous traversées
Nous n'avons jamais baissé les bras
Nous avons poursuivi notre amour
Nous n'avons jamais été vaincus
Nous n'avons jamais volé
Les sentiments de personne
Nous n'avons jamais gâché le jeu de quelqu'un d'autre
Nous n'avons jamais brisé l'harmonie de ce monde