Текст и перевод песни Soner Arıca - Deniz Gözlüm

Deniz Gözlüm

İlk değilsen bile
Son aşkım olup, kal
Senden öncesini
Yaşamadım sayarım

Böyle bir aşka ömür vermeye değer
Dillenir de nazara gelir diye korkarım
Böyle bir aşka ömür vermeye değer
Dillenir de nazara gelir diye korkarım

Deniz gözlüm benim
Senin için hazırım
Eğer ölüm gerekse
Ölmeye giderim

Yemin olsun seninim, çocuklar gibi şenim
Deniz gözlerinde hayat bulur gözlerim
Yüreğim acır, inan, senden uzak kalmasın
O deniz gözler benim, başkası hiç bakmasın

Son arzum nedir diye
Gelip te bir sorsalar
Haykırış olur sesim
"Sen, yine, sen" der

Son arzum nedir diye
Gelip te bir sorsalar
Haykırış olur sesim
"Sen, yine, sen" der

Canım seni özler, seni diler, ister
Beni bırakma ele, ateşlerim söner

Deniz gözlüm benim
Senin için hazırım
Eğer ölüm gerekse
Ölmeye giderim

Yemin olsun seninim, çocuklar gibi şenim
Deniz gözlerinde hayat bulur gözlerim
Yüreğim acır, inan, senden uzak kalmasın
O deniz gözler benim, başkası hiç bakmasın

Son arzum nedir diye
Gelip te bir sorsalar
Haykırış olur sesim
"Sen, yine, sen" der

Son arzum nedir diye
Gelip te bir sorsalar
Haykırış olur sesim
"Sen, yine, sen" der

Canım seni özler, seni diler, ister
Beni bırakma ele, ateşlerim söner

Canım seni özler, seni diler, ister
Beni bırakma ele, ateşlerim söner

Mes yeux bleus de la mer

Même si tu n'es pas la première
Reste comme mon dernier amour
Je ne compte pas ce qui s'est passé avant toi
Comme si je n'avais jamais vécu

Un tel amour vaut la peine de vivre toute une vie
J'ai peur qu'on puisse parler et porter la poisse
Un tel amour vaut la peine de vivre toute une vie
J'ai peur qu'on puisse parler et porter la poisse

Mes yeux bleus de la mer
Je suis prêt pour toi
Si la mort est nécessaire
J'irai à ma mort

Je te jure que je suis à toi, je suis joyeux comme un enfant
Mes yeux trouvent la vie dans tes yeux bleus de la mer
Mon cœur a mal, crois-moi, ne reste pas loin de moi
Ces yeux bleus de la mer sont miens, que personne d'autre ne les regarde

Si on me demandait quel est mon dernier désir
Et si je venais à le demander
Ma voix serait un cri
Elle dira "Toi, encore, toi"

Si on me demandait quel est mon dernier désir
Et si je venais à le demander
Ma voix serait un cri
Elle dira "Toi, encore, toi"

Mon âme te désire, te souhaite, te veut
Ne me laisse pas, mes flammes s'éteindront

Mes yeux bleus de la mer
Je suis prêt pour toi
Si la mort est nécessaire
J'irai à ma mort

Je te jure que je suis à toi, je suis joyeux comme un enfant
Mes yeux trouvent la vie dans tes yeux bleus de la mer
Mon cœur a mal, crois-moi, ne reste pas loin de moi
Ces yeux bleus de la mer sont miens, que personne d'autre ne les regarde

Si on me demandait quel est mon dernier désir
Et si je venais à le demander
Ma voix serait un cri
Elle dira "Toi, encore, toi"

Si on me demandait quel est mon dernier désir
Et si je venais à le demander
Ma voix serait un cri
Elle dira "Toi, encore, toi"

Mon âme te désire, te souhaite, te veut
Ne me laisse pas, mes flammes s'éteindront

Mon âme te désire, te souhaite, te veut
Ne me laisse pas, mes flammes s'éteindront