Текст и перевод песни Soner Arıca - Dönemem

Dönemem

Seni terk ediyorum
Ne kadar çok sevsem de
Ölümüne istesem de
Bağrıma taş basıyorum
Seni terk ediyorum
Yokluğunda varlığını
Özlemem gerekirken
Varlığında yokluğuna
Hasret bıraktın
Bu nasıl paylaşmak bu
Nasıl hayat
Kahrını çilesini
Ben çekiyorum
Senin insafsızlığına
Bu bir feryat
Kayboldum bir meçhulde
Ben gidiyorum
Dönemem dönemem sana
Ah gücüm yok
Bir sevda uğruna
Çok çektim çok elinden
Dönemem dönemem sana
Hiç gücüm yok
Bir sevda uğruna
Çok çektim çok
Seni affetmiyorum
Aldın alacaklarını
Yaptın yapacaklarını
Süpürdüm artıklarını
Seni affetmiyorum
Yokluğunda varlığını
Özlemem gerekirken
Varlığında yokluğuna
Hasret bıraktın
Bu nasıl paylaşmak bu
Nasıl hayat
Kahrını çilesini
Ben çekiyorum
Senin insafsızlığına
Bu bir feryat
Hislerim omuzumda
Ben gidiyorum
Dönemem dönemem sana
Ah gücüm yok
Bir sevda uğruna
Çok çektim çok elinden
Dönemem dönemem sana
Hiç gücüm yok
Bir sevda uğruna
Çok çektim çok

Je ne reviendrai pas

Je te quitte
Même si je t’aime très fort
Même si je te désire à en mourir
J’ai le cœur lourd
Je te quitte
En ton absence, ta présence
Je devrais t’en vouloir
En ta présence, ton absence
Tu m’as laissé le regret
Comment partager ça ?
Comment vivre ?
Je subis les épreuves et les difficultés
Moi
Ton injustice
C’est un cri
Je suis perdu dans l’inconnu
Je m’en vais
Je ne peux pas revenir vers toi
Ah je n’en ai pas la force
Pour l’amour
J’ai beaucoup souffert à cause de toi
Je ne peux pas revenir vers toi
Je n’ai aucune force
Pour l’amour
J’ai beaucoup souffert
Je ne te pardonne pas
Tu as pris ce que tu voulais
Tu as fait ce que tu voulais
J’ai balayé ce qu’il restait
Je ne te pardonne pas
En ton absence, ta présence
Je devrais t’en vouloir
En ta présence, ton absence
Tu m’as laissé le regret
Comment partager ça ?
Comment vivre ?
Je subis les épreuves et les difficultés
Moi
Ton injustice
C’est un cri
Mes sentiments sur mes épaules
Je m’en vais
Je ne peux pas revenir vers toi
Ah je n’en ai pas la force
Pour l’amour
J’ai beaucoup souffert à cause de toi
Je ne peux pas revenir vers toi
Je n’ai aucune force
Pour l’amour
J’ai beaucoup souffert