Текст и перевод песни Soner Arıca - Kurtar Beni

Kurtar Beni

Mum yak yoluma yeter, yürürüm
Kayboldum, ışığa hasret
Bir şiir yaz bana insanı anlatan
Düşünce kalkmayı öğret

Kervan geçmez çöle döndüm
Yalnızlığım tenimde kavruldu
Dolup taşmaz seller oldu
Gözyaşlarım gözümde boğuldu

Kurtar beni, gün ortasında ıssızım
Senden sonra dinmiyor ki gönül sızım
Ben bahtsızım, beni anla, hiç yorma
Bir el ver, sana ihtiyacım var

Kurtar beni, gün ortasında ıssızım
Senden sonra dinmiyor ki gönül sızım
Ben bahtsızım, beni anla, hiç yorma
Bir el ver, sana ihtiyacım var

Mum yak yoluma yeter, yürürüm
Kayboldum, ışığa hasret
Bir şiir yaz bana insanı anlatan
Düşünce kalkmayı öğret

Geçit vermez dağlara düştüm
Yüzüm solgun, dizlerim dermansız
Kurda kuşa yem oldu gönlüm
Mapus yattım sorgusuz sualsiz

Kurtar beni, gün ortasında ıssızım
Senden sonra dinmiyor ki gönül sızım
Ben bahtsızım, beni anla, hiç yorma
Bir el ver, sana ihtiyacım var

Kurtar beni, gün ortasında ıssızım
Senden sonra dinmiyor ki gönül sızım
Ben bahtsızım, beni anla, hiç yorma
Bir el ver, sana ihtiyacım var

Délivre-moi

Allume une bougie qui illumine mon chemin, cela me suffira
Je me suis perdu, en manque de lumière
Écris-moi un poème qui parle de l'être humain
Que la pensée m'apprenne à me relever

Je suis devenu comme un désert que les caravanes évitent
Ma solitude me brûle sur tout mon corps
J'ai débordé de torrents
Mes larmes se sont noyées dans mes yeux

Délivre-moi, en plein jour, je suis vide
Après toi, ma peine de coeur ne s'arrête pas
Je suis malheureux, comprends-moi, ne m'embête pas
Donne-moi un coup de main, j'ai besoin de toi

Délivre-moi, en plein jour, je suis vide
Après toi, ma peine de coeur ne s'arrête pas
Je suis malheureux, comprends-moi, ne m'embête pas
Donne-moi un coup de main, j'ai besoin de toi

Allume une bougie qui illumine mon chemin, cela me suffira
Je me suis perdu, en manque de lumière
Écris-moi un poème qui parle de l'être humain
Que la pensée m'apprenne à me relever

Je suis tombé dans des montagnes infranchissables
Mon visage est pâle, mes genoux sont faibles
Mon coeur a été livré aux loups et aux oiseaux
J'ai été emprisonné sans interrogatoire ni procès

Délivre-moi, en plein jour, je suis vide
Après toi, ma peine de coeur ne s'arrête pas
Je suis malheureux, comprends-moi, ne m'embête pas
Donne-moi un coup de main, j'ai besoin de toi

Délivre-moi, en plein jour, je suis vide
Après toi, ma peine de coeur ne s'arrête pas
Je suis malheureux, comprends-moi, ne m'embête pas
Donne-moi un coup de main, j'ai besoin de toi