Текст и перевод песни Song Luan - Giau Dang Sau

Giau Dang Sau

. Đôi mắt hôm nay lặng thinh
Chẳng còn cười như những lúc mỗi ngày ta kề bên
Biết em đang có những nỗi buồn
Nhưng chẳng thể nào giấu được anh.

Rất ít khi nào em hờn dỗi
Mà sao hôm nay cứ giống như là một cơn mưa rào
Làm cho những bối rối trong anh
Cứ dâng lên thêm từng giây.

Hãy nói anh nghe chuyện gì đang xảy ra
Để trái tim em mang nỗi buồn lơ đãng
Ngồi xuống kể anh nghe đừng cứ mãi nghĩ suy
Đến gần nơi anh vòng tay đón đưa.

Em yêu hãy nói anh nghe em đang có chuyện gì
Chỉ là chút vu vơ sớm qua thôi mà
Đừng ngại ngần giấu đằng sau
Mà không muốn nói ra với anh.

Có những câu chuyện ngày qua
Làm cho những cảm xúc trong em dường như đã nhạt phai
Hoàng hôn buông xuống phía cuối chân trời
Là khi những bước chân em về đây.

Hãy nói anh nghe chuyện gì đang xảy ra
Để trái tim em mang nỗi buồn lơ đãng
Ngồi xuống kể anh nghe đừng cứ mãi nghĩ suy
Đến gần nơi anh vòng tay đón đưa.

Em yêu hãy nói anh nghe em đang có chuyện gì
Chỉ là chút vu vơ sớm qua thôi mà
Đừng ngại ngần giấu đằng sau
Mà không muốn nói ra với anh.

Lạc vào cơn gió ùa về nơi đó mình có nhau
Từng dòng suy nghĩ này cứ vấn vương trong lòng anh
Nụ cười sao cứ thấy mỏng manh
Em hỡi em, người đang giấu đi điều gì.

Hãy nói anh nghe chuyện gì đang xảy ra
Để trái tim em mang nỗi buồn lơ đãng
Ngồi xuống kể anh nghe đừng cứ mãi nghĩ suy
Đến gần nơi anh vòng tay đón đưa.

Em yêu hãy nói anh nghe em đang có chuyện gì
Chỉ là chút vu vơ sớm qua thôi mà
Đừng ngại ngần giấu đằng sau
Mà không muốn nói ra với anh.

Cache-moi ton secret

. Tes yeux sont silencieux aujourd'hui
Ils ne sourient plus comme chaque jour quand nous étions ensemble
Je sais que tu as des soucis
Mais tu ne peux pas les cacher à moi.

Tu es rarement boudeuse
Mais aujourd'hui, c'est comme une averse
Qui me remplit de confusion
Chaque seconde qui passe.

Dis-moi ce qui se passe
Pour que ton cœur porte une tristesse vague
Assieds-toi et raconte-moi, ne reste pas dans tes pensées
Viens près de moi, je t'accueillerai dans mes bras.

Mon amour, dis-moi ce qui te tracasse
Ce n'est que quelque chose de fugace qui passera rapidement
Ne te cache pas derrière ton secret
Et ne veux pas me le dire.

Il y a des histoires passées
Qui ont fait que tes émotions semblent s'estomper
Le soleil se couche à l'horizon
C'est le moment où tes pas te ramènent ici.

Dis-moi ce qui se passe
Pour que ton cœur porte une tristesse vague
Assieds-toi et raconte-moi, ne reste pas dans tes pensées
Viens près de moi, je t'accueillerai dans mes bras.

Mon amour, dis-moi ce qui te tracasse
Ce n'est que quelque chose de fugace qui passera rapidement
Ne te cache pas derrière ton secret
Et ne veux pas me le dire.

Perdu dans le vent qui revient là où nous sommes ensemble
Ces pensées tournent en rond dans mon cœur
Ton sourire semble si fragile
Mon amour, que caches-tu ?

Dis-moi ce qui se passe
Pour que ton cœur porte une tristesse vague
Assieds-toi et raconte-moi, ne reste pas dans tes pensées
Viens près de moi, je t'accueillerai dans mes bras.

Mon amour, dis-moi ce qui te tracasse
Ce n'est que quelque chose de fugace qui passera rapidement
Ne te cache pas derrière ton secret
Et ne veux pas me le dire.