Dio Mene - Songkillers , Nikola Marjanovic перевод на немецкий

Dio Mene

Ja dobro znam, ispred mene je put
Prate me zvijezde, mjesec velik i žut
I sve što me je držalo tu
Zaboravit ću, bacit ću nevolju svu

I bit će onih dana, to dobro znam
Kad pomislim na nju, bit će uzalud
A pitaj me na kraju dana gdje sam sad
Reći ću ti s njom, s njom u svojim mislima

Ja dobro znam, ispred mene je put
Donosim nemir u očima
Njene slike još vidim posvud
U dugim, besanim noćima

I bit će onih dana, to dobro znam
Kad pomislim na nju, bit će uzalud
A pitaj me na kraju dana gdje sam sad
Reći ću ti s njom, s njom u svojim mislima

Dio mene je njen
A nemam, nemam je
Dio mene je njen
Samo njen

Dio mene, ona dio, dio mene je
Još uvijek ona je
Dio mene, ona dio, dio mene je

Ja dobro znam, ispred mene je put
Prate me zvijezde, mjesec velik i žut
I sve što me je držalo tu
Zaboravit ću, bacit ću nevolju svu

I bit će onih dana, to dobro znam
Kad pomislim na nju, bit će uzalud
A pitaj me na kraju dana gdje sam sad
Reći ću ti s njom, s njom u svojim mislima

Dio mene je njen
A nemam, nemam je
Dio mene je njen
Samo njen

Dio mene, ona dio, dio mene je
Još uvijek ona je
Dio mene, ona dio, dio mene je

I bit će onih dana, to dobro znam
Kad pomislim na nju, bit će uzalud
A pitaj me na kraju dana gdje sam sad
Reći ću ti s njom, s njom u svojim mislima
S njom u svojim mislima

Dio mene, ona dio, dio mene je
Još uvijek ona je (samo njen)
Dio mene, ona dio, dio mene je
Dio mene, ona dio, dio mene je

Ein Teil von Mir

Ich weiß genau, vor mir liegt ein Weg
Mich begleiten Sterne, der Mond, groß und gelb
Und alles, was mich hier gehalten hat
Werde ich vergessen, all die Sorgen werfen

Und es wird jene Tage geben, das weiß ich genau
Wenn ich an sie denke, wird es vergeblich sein
Und frag mich am Ende des Tages, wo ich jetzt bin
Ich sage dir, mit ihr, mit ihr in meinen Gedanken

Ich weiß genau, vor mir liegt ein Weg
Ich bringe Unruhe in meinen Augen
Ihre Bilder sehe ich noch überall
In langen, schlaflosen Nächten

Und es wird jene Tage geben, das weiß ich genau
Wenn ich an sie denke, wird es vergeblich sein
Und frag mich am Ende des Tages, wo ich jetzt bin
Ich sage dir, mit ihr, mit ihr in meinen Gedanken

Ein Teil von mir gehört ihr
Und ich habe sie nicht, ich habe sie nicht
Ein Teil von mir gehört ihr
Nur ihr

Ein Teil von mir, sie ist ein Teil, ein Teil von mir
Immer noch ist sie es
Ein Teil von mir, sie ist ein Teil, ein Teil von mir

Ich weiß genau, vor mir liegt ein Weg
Mich begleiten Sterne, der Mond, groß und gelb
Und alles, was mich hier gehalten hat
Werde ich vergessen, all die Sorgen werfen

Und es wird jene Tage geben, das weiß ich genau
Wenn ich an sie denke, wird es vergeblich sein
Und frag mich am Ende des Tages, wo ich jetzt bin
Ich sage dir, mit ihr, mit ihr in meinen Gedanken

Ein Teil von mir gehört ihr
Und ich habe sie nicht, ich habe sie nicht
Ein Teil von mir gehört ihr
Nur ihr

Ein Teil von mir, sie ist ein Teil, ein Teil von mir
Immer noch ist sie es
Ein Teil von mir, sie ist ein Teil, ein Teil von mir

Und es wird jene Tage geben, das weiß ich genau
Wenn ich an sie denke, wird es vergeblich sein
Und frag mich am Ende des Tages, wo ich jetzt bin
Ich sage dir, mit ihr, mit ihr in meinen Gedanken
Mit ihr in meinen Gedanken

Ein Teil von mir, sie ist ein Teil, ein Teil von mir
Immer noch ist sie es (nur ihr)
Ein Teil von mir, sie ist ein Teil, ein Teil von mir
Ein Teil von mir, sie ist ein Teil, ein Teil von mir