Текст и перевод песни Sonia - Benci Kusangka Sayang

Benci Kusangka Sayang

Masih membasah luka
Yang dulu pernah kau cipta
Kau sayat kembali
Di atas derita lama

Tak pernah menjadi impian
Dan hitam bukanlah harapan
Mengering air mata
Mengenang percintaan
Yang kini tinggal igauan

Masih segar di ingatan
Kenangan kita bersama
Cinta yang telah berlalu
Ku simpan jadi sejarah

Biarlah kujalani lara
Biarlah ′kan ku telan duka
Semoga kau mengerti
Tak pernah ku restui
Pemergian dirimu
Sungguh menyayat hati

Benar kata pujangga
Selasih ku sangka mayang-mayang
Ku sangkakan daun selada
Orang benci kusangka sayang
Namun diri tak merasa
Tetapi apakah daya

Kenang-kenanglah aku sayang
Rinduilah aku dalam ingatanmu
Yang telah tinggalkan ku selama ini
Jauh mengejar mimpi yang tiada pasti

Biar hujan datang berturun
Takkan tawar rasa lautan cinta
Ku khayalkan kasihmu mengekalkan rasa
Kiranya gerimismu tawarkan lautan

Benar kata pujangga
Selasih ku sangka mayang-mayang
Ku sangkakan daun selada
Orang benci ku sangka sayang
Namun diri tak merasa
Tetapi apakah daya

Kenang-kenanglah aku sayang
Rinduilah aku dalam ingatanmu
Yang telah tinggalkan ku selama ini
Jauh mengejar mimpi yang tiada pasti

Biar hujan datang berturun
Takkan tawar rasa lautan cinta
Ku khayalkan kasihmu mengekalkan rasa
Kiranya gerimismu tawarkan lautan

Kenang-kenanglah aku sayang
Rinduilah aku dalam ingatanmu
Yang telah tinggalkan ku selama ini
Jauh mengejar mimpi yang tiada pasti

Biar hujan datang berturun
Takkan tawar rasa lautan cinta
Ku khayalkan kasihmu mengekalkan rasa
Kiranya gerimismu tawarkan lautan

Je déteste penser que je t'aime

La blessure est encore fraîche
Que tu as créée autrefois
Tu la rouvres à nouveau
Sur la vieille souffrance

Ce n'était jamais un rêve
Et le noir n'était pas un espoir
Mes larmes sèchent
En me souvenant de notre amour
Qui n'est plus qu'un rêve maintenant

C'est encore frais dans ma mémoire
Nos souvenirs ensemble
L'amour qui est passé
Je le garde comme une histoire

Laisse-moi vivre dans la douleur
Laisse-moi avaler le chagrin
J'espère que tu comprendras
Je n'ai jamais approuvé
Ton départ
Cela me brise le cœur

Le poète a raison
Je prenais la basilic pour une fleur
Je pensais que c'était de la laitue
Je pensais que ceux qui me détestaient m'aimaient
Mais je ne m'en suis pas rendu compte
Mais qu'y puis-je faire ?

Souviens-toi de moi, mon amour
Aie de la nostalgie pour moi dans tes pensées
Je t'ai quitté depuis tout ce temps
Je suis loin à la poursuite d'un rêve incertain

Que la pluie tombe
Elle ne saurait affaiblir l'océan de mon amour
Je rêve que ton amour préservera le sentiment
Peut-être que ton étreinte m'offrira l'océan

Le poète a raison
Je prenais la basilic pour une fleur
Je pensais que c'était de la laitue
Je pensais que ceux qui me détestaient m'aimaient
Mais je ne m'en suis pas rendu compte
Mais qu'y puis-je faire ?

Souviens-toi de moi, mon amour
Aie de la nostalgie pour moi dans tes pensées
Je t'ai quitté depuis tout ce temps
Je suis loin à la poursuite d'un rêve incertain

Que la pluie tombe
Elle ne saurait affaiblir l'océan de mon amour
Je rêve que ton amour préservera le sentiment
Peut-être que ton étreinte m'offrira l'océan

Souviens-toi de moi, mon amour
Aie de la nostalgie pour moi dans tes pensées
Je t'ai quitté depuis tout ce temps
Je suis loin à la poursuite d'un rêve incertain

Que la pluie tombe
Elle ne saurait affaiblir l'océan de mon amour
Je rêve que ton amour préservera le sentiment
Peut-être que ton étreinte m'offrira l'océan