Je rêve - Sonia Johnson перевод на немецкий

Je rêve

Je rêve encore de la tendresse
et vivre cent millions de choses
Je veux retrouver les promesses
qu'on a perdues dans le morose
Je rêve du parfum des essences
qui me ramèneront au passé,
celui du temps de l'innocence
que le cynisme a remplacée

Je rêve de rendre enfin les armes
que j'avais braquées sur mon cœur
et de laisser couler mes larmes
comme des perles dans la noirceur

Et toi, te souviens-tu encore
lorsque que tu m'embrassais, la nuit?
Et toi, y penses-tu encore
à tous ces mots qu'on s'était dits?

Je rêve de marcher avec lui
què'que part en Nouvelle-Angleterre,
et dans la grandeur infinie
lui promettre le ciel et la mer
Je rêve de lui toucher les doigts
et de les poser sur ma tête,
lui raconter des millions de fois
que j'l'ai cherché sans le connaître

Je rêve d'une chanson de Gainsbourg
comme d'une musique au cinéma
et de retrouver enfin ce jour
où tu m'as dit Je n'aime que toi

Et toi, te souviens-tu encore
lorsque que tu m'embrassais, la nuit?
Et toi, y penses-tu encore
à tous ces mots qu'on s'était dits?

Oui toi, te souviens-tu encore
lorsque que tu m'cherchais dans la nuit?
Et toi, y penses-tu encore
au paradis qu'on s'est promis?

Ich träume

Ich träume noch von Zärtlichkeit
und davon, hundert Millionen Dinge zu erleben.
Ich möchte die Versprechen wiederfinden,
die wir in der Trübsal verloren haben.
Ich träume vom Duft der Essenzen,
die mich in die Vergangenheit zurückbringen,
in die Zeit der Unschuld,
die vom Zynismus ersetzt wurde.

Ich träume davon, endlich die Waffen niederzulegen,
die ich auf mein Herz gerichtet hatte,
und meine Tränen fließen zu lassen
wie Perlen in der Dunkelheit.

Und du, erinnerst du dich noch,
als du mich nachts geküsst hast?
Und du, denkst du noch daran,
an all die Worte, die wir uns gesagt haben?

Ich träume davon, mit ihm zu gehen,
irgendwohin in Neuengland,
und ihm in der unendlichen Weite
den Himmel und das Meer zu versprechen.
Ich träume davon, seine Finger zu berühren
und sie auf meinen Kopf zu legen,
ihm Millionen Male zu erzählen,
dass ich ihn gesucht habe, ohne ihn zu kennen.

Ich träume von einem Lied von Gainsbourg,
wie von Filmmusik,
und davon, endlich den Tag wiederzufinden,
an dem du mir sagtest: Ich liebe nur dich.

Und du, erinnerst du dich noch,
als du mich nachts geküsst hast?
Und du, denkst du noch daran,
an all die Worte, die wir uns gesagt haben?

Ja, du, erinnerst du dich noch,
als du mich nachts gesucht hast?
Und du, denkst du noch daran,
an das Paradies, das wir uns versprochen haben?