Ma voix - Sonia Johnson перевод на немецкий

Ma voix

C'est au plus froid du pire hiver
qu'on a passé
que j'ai trouvé
ma voix...

Embroussaillée de chansons mortes
colorée de nuits sans lune
et de caresses importunes

J'aurais voulu que ma voix sorte
enflée de toutes les colères
de tous les souvenirs amers
et tous ces jours vécus déjà
à chercher là où elle n'est pas
Ma voix ...

Dans un endroit près de l'enfer
j'étais glacée, je n'ai chanté
que pour moi ...

Quand l'horizon se brouille
quand toutes les certitudes
se dessèchent
s'effritent
et retombent en poussière
je dors jusqu'à hier
j'efface mes limites

Mes rêves vont au Sud
mes joues tremblent et se mouillent
Mon sang n'est que silence
ma chair reste muette
Je frémis comme une eau
que l'on n'a jamais bue

Si l'horizon s'est tu
s'il se fait clair et beau
c'est que la mort est prête
à m'offrir une danse...

Je suis restée sans le vouloir
à moitié dans un autre temps
celui où nous étions enfants
ignorant qu'il allait falloir
se battre et abattre des murs
s'entendre à force de murmures
s'assassiner de mots polis

J'ai oublié que ma folie, c'est toi

Meine Stimme

Es war in der kältesten Zeit des schlimmsten Winters
den wir verbrachten,
dass ich meine Stimme fand...
meine Stimme...

Verworren von toten Liedern,
gefärbt von mondlosen Nächten
und zudringlichen Liebkosungen.

Ich hätte gewollt, dass meine Stimme hervorbricht,
geschwollen von all den Zornesausbrüchen,
von all den bitteren Erinnerungen
und all diesen bereits gelebten Tagen,
an denen ich sie dort suchte, wo sie nicht ist.
Meine Stimme ...

An einem Ort nahe der Hölle
war ich erstarrt, ich sang
nur für mich...

Wenn der Horizont sich verdunkelt,
wenn alle Gewissheiten
vertrocknen,
zerbröseln
und zu Staub zerfallen,
schlafe ich bis gestern,
lösche meine Grenzen aus.

Meine Träume ziehen nach Süden,
meine Wangen zittern und werden feucht,
mein Blut ist nur Stille,
mein Fleisch bleibt stumm.
Ich schaudere wie ein Wasser,
das noch nie getrunken wurde.

Wenn der Horizont verstummt ist,
wenn er klar und schön wird,
dann ist der Tod bereit,
mir einen Tanz anzubieten...

Ich bin ungewollt geblieben,
zur Hälfte in einer anderen Zeit,
in der wir Kinder waren,
unwissend, dass wir würden kämpfen
und Mauern einreißen müssen,
uns durch Flüstern verständigen,
uns mit höflichen Worten ermorden müssen.

Ich habe vergessen, dass mein Wahnsinn Du bist.