Ma voix - Sonia Johnson перевод на русский

Ma voix

C'est au plus froid du pire hiver
qu'on a passé
que j'ai trouvé
ma voix...

Embroussaillée de chansons mortes
colorée de nuits sans lune
et de caresses importunes

J'aurais voulu que ma voix sorte
enflée de toutes les colères
de tous les souvenirs amers
et tous ces jours vécus déjà
à chercher là où elle n'est pas
Ma voix ...

Dans un endroit près de l'enfer
j'étais glacée, je n'ai chanté
que pour moi ...

Quand l'horizon se brouille
quand toutes les certitudes
se dessèchent
s'effritent
et retombent en poussière
je dors jusqu'à hier
j'efface mes limites

Mes rêves vont au Sud
mes joues tremblent et se mouillent
Mon sang n'est que silence
ma chair reste muette
Je frémis comme une eau
que l'on n'a jamais bue

Si l'horizon s'est tu
s'il se fait clair et beau
c'est que la mort est prête
à m'offrir une danse...

Je suis restée sans le vouloir
à moitié dans un autre temps
celui où nous étions enfants
ignorant qu'il allait falloir
se battre et abattre des murs
s'entendre à force de murmures
s'assassiner de mots polis

J'ai oublié que ma folie, c'est toi

Мой голос

В самый разгар лютой зимы,
которую мы пережили,
я обрела
свой голос...

Запутанный в мёртвых песнях,
окрашенный безлунными ночами
и назойливыми ласками.

Я хотела, чтобы мой голос вырвался,
наполненный всей моей яростью,
всеми горькими воспоминаниями
и всеми прожитыми днями
в поисках там, где его нет.
Мой голос...

Где-то рядом с адом
я была словно застывшая, я пела
только для себя...

Когда горизонт туманен,
когда вся уверенность
иссякает,
рассыпается
и превращается в прах,
я сплю до вчерашнего дня,
стираю свои границы.

Мои мечты летят на юг,
мои щёки дрожат и влажнеют,
Моя кровь — лишь тишина,
моя плоть безмолвствует.
Я трепещу, как вода,
которую никто не пил.

Если горизонт затих,
если он стал ясным и прекрасным,
значит, смерть готова
предложить мне танец...

Я осталась невольно
наполовину в другом времени,
том, где мы были детьми,
не зная, что придётся
бороться и ломать стены,
слышать друг друга сквозь шёпот,
убивать друг друга вежливыми словами.

Я забыла, что моё безумие — это ты.