Nomades - Sonia Johnson перевод на немецкий

Nomades

Assise en silence sur tes cuisses nomades,
pêchant les étoiles au repos dans tes yeux,
je te chante tout bas mille blues et balades
et tu mords dans mon cou le plaisir d'être en feu

Le regard de mes doigts sur tes joues, sur tes jambes,
la trace de tes yeux à genoux sur ma peau,
l'odeur de nos chimères, le charme des légendes
quand les vagues se penchent, comme toi sur mon dos
Viens perdre ton armure et viens mourir de moi
Une Venise offerte, mon ventre est dans ma voix
J'irais bien me noyer, si c'était avec toi,
si c'était avec toi

Je deviendrai reptile pour ramper sur tes reins,
laisser la nuit broder des Taj-Mahal de soie
De ton souffle à mon souffle, quand s'étire le matin
sur le bout de ta langue...

Viens perdre ton armure et viens mourir de moi
Une Venise offerte, mon ventre est dans ma voix
J'irais bien me noyer, si c'était avec toi
si c'était avec toi

Je me ferai rivière de diamants ou de flammes,
déesse un peu sorcière pour chavirer ton âme
Dans une chambre ouverte cachée au fond de l'eau,
de nos prières muettes montera un credo

Viens perdre ton armure et viens mourir de moi
Une Venise offerte, mon ventre est dans ma voix
J'irais bien me noyer, si c'était avec toi
si c'était avec toi

Nomaden

Still sitzend auf deinen nomadischen Schenkeln,
fische ich Sterne, die in deinen Augen ruhen,
ich singe dir leise tausend Blues und Balladen
und du beißt in meinen Nacken, die Lust, in Flammen zu stehen.

Der Blick meiner Finger auf deinen Wangen, auf deinen Beinen,
die Spur deiner Augen, kniend auf meiner Haut,
der Duft unserer Chimären, der Charme der Legenden,
wenn die Wellen sich neigen, wie du über meinen Rücken.
Komm, verliere deine Rüstung und stirb an mir,
Ein dargebotenes Venedig, mein Bauch ist in meiner Stimme,
Ich würde mich gerne ertränken, wenn es mit dir wäre,
wenn es mit dir wäre.

Ich werde zum Reptil, um auf deinen Lenden zu kriechen,
lasse die Nacht seidene Taj Mahals sticken,
Von deinem Atem zu meinem Atem, wenn der Morgen sich dehnt
auf deiner Zungenspitze...

Komm, verliere deine Rüstung und stirb an mir,
Ein dargebotenes Venedig, mein Bauch ist in meiner Stimme,
Ich würde mich gerne ertränken, wenn es mit dir wäre,
wenn es mit dir wäre.

Ich werde zum Fluss aus Diamanten oder Flammen,
eine Göttin, ein bisschen Hexe, um deine Seele zum Kentern zu bringen,
In einem offenen Zimmer, versteckt am Grund des Wassers,
wird aus unseren stummen Gebeten ein Credo aufsteigen.

Komm, verliere deine Rüstung und stirb an mir,
Ein dargebotenes Venedig, mein Bauch ist in meiner Stimme,
Ich würde mich gerne ertränken, wenn es mit dir wäre,
wenn es mit dir wäre.