Nomades - Sonia Johnson перевод на русский

Nomades

Assise en silence sur tes cuisses nomades,
pêchant les étoiles au repos dans tes yeux,
je te chante tout bas mille blues et balades
et tu mords dans mon cou le plaisir d'être en feu

Le regard de mes doigts sur tes joues, sur tes jambes,
la trace de tes yeux à genoux sur ma peau,
l'odeur de nos chimères, le charme des légendes
quand les vagues se penchent, comme toi sur mon dos
Viens perdre ton armure et viens mourir de moi
Une Venise offerte, mon ventre est dans ma voix
J'irais bien me noyer, si c'était avec toi,
si c'était avec toi

Je deviendrai reptile pour ramper sur tes reins,
laisser la nuit broder des Taj-Mahal de soie
De ton souffle à mon souffle, quand s'étire le matin
sur le bout de ta langue...

Viens perdre ton armure et viens mourir de moi
Une Venise offerte, mon ventre est dans ma voix
J'irais bien me noyer, si c'était avec toi
si c'était avec toi

Je me ferai rivière de diamants ou de flammes,
déesse un peu sorcière pour chavirer ton âme
Dans une chambre ouverte cachée au fond de l'eau,
de nos prières muettes montera un credo

Viens perdre ton armure et viens mourir de moi
Une Venise offerte, mon ventre est dans ma voix
J'irais bien me noyer, si c'était avec toi
si c'était avec toi

Кочевники

Сидя молча на твоих кочевнических бедрах,
ловлю звезды, уснувшие в твоих глазах,
тихо пою тебе тысячи блюзов и баллад,
и ты впиваешься в мою шею, наслаждаясь огнем страсти.

Взгляд моих пальцев на твоих щеках, на твоих ногах,
след твоих глаз, преклоненных на моей коже,
аромат наших грез, очарование легенд,
когда волны склоняются, как ты, надо мной.
Сбрось свои доспехи и умри от моей любви,
Дарю тебе Венецию, мой живот звучит в моем голосе,
Я бы с радостью утонула, если бы это было с тобой,
если бы это было с тобой.

Я стану змеей, чтобы ползать по твоей спине,
позволить ночи вышить шелковые Тадж-Махалы.
От твоего дыхания к моему, когда тянется утро
на кончике твоего языка...

Сбрось свои доспехи и умри от моей любви,
Дарю тебе Венецию, мой живот звучит в моем голосе,
Я бы с радостью утонула, если бы это было с тобой,
если бы это было с тобой.

Я стану рекой из алмазов или пламени,
богиней и немного ведьмой, чтобы перевернуть твою душу.
В открытой комнате, спрятанной на дне воды,
из наших безмолвных молитв возникнет кредо.

Сбрось свои доспехи и умри от моей любви,
Дарю тебе Венецию, мой живот звучит в моем голосе,
Я бы с радостью утонула, если бы это было с тобой,
если бы это было с тобой.