Alles nochmal - Sonia Liebing перевод на английский

Alles nochmal

Ich weiß noch gut den Tag als euer großes Glück zerbrach
Und meine heile Welt in tausend Scherben lag
Ich weiß noch gut, wie keiner von euch mehr ein Wort zum Abschied fand
Und ich wie Falschgeld sprachlos in der Mitte stand

Doch ich hab′ gespürt eines Tages
Gibt's für uns bestimmt ′ne zweite Chance

Alles nochmal, alles von vorn
Der ganze Wahnsinn hab' ich mir geschworen
War im Leben nicht umsonst
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
Jedenfalls niemals total
Auf keinen Fall

Ich weiß noch gut den Tag als ich für mich beschlossen hab'
Wir reparieren was viel zu lang in Scherben lag
Ich weiß noch gut, wie jeder von euch an Weihnachten kam
Und ihr euch selbstverständlich an den Händen nahmt

Vielleicht war′s Reflex oder Sehnsucht
Doch es war ganz klar ′ne zweite Chance

Alles nochmal, alles von vorn
Der ganze Wahnsinn hab' ich mir geschworen
War im Leben nicht umsonst
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
Jedenfalls niemals total
Auf keinen Fall

Lange Nacht für Nacht
Alle schlaflos wach
Aber das hat uns stark gemacht

Alles nochmal, alles von vorn
Der ganze Wahnsinn hab′ ich mir geschworen
War im Leben nicht umsonst
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
Jedenfalls niemals total
Auf keinen Fall

Another Shot

I still remember the day when your great happiness broke
And my whole world shattered into a thousand pieces
I still remember how none of you could utter a word of goodbye
And I stood there like counterfeit money, speechless in the middle

But I felt that one day
There could be a second chance for us

Another shot, from the beginning
I swore to myself the whole madness
Wasn't in vain in life
I want it all again, from the beginning
We never lost ourselves, even in chaos
At least never completely
In no way

I still remember the day when I decided for myself
That we'd mend what had been shattered for far too long
I still remember how each of you came on Christmas
And you naturally held hands

Maybe it was reflex or longing
But it was clearly a second chance

Another shot, from the beginning
I swore to myself the whole madness
Wasn't in vain in life
I want it all again, from the beginning
We never lost ourselves, even in chaos
At least never completely
In no way

Long night after night
All sleepless and awake
But that made us strong

Another shot, from the beginning
I swore to myself the whole madness
Wasn't in vain in life
I want it all again, from the beginning
We never lost ourselves, even in chaos
At least never completely
In no way