Alles nochmal - Sonia Liebing перевод на французский

Alles nochmal

Ich weiß noch gut den Tag als euer großes Glück zerbrach
Und meine heile Welt in tausend Scherben lag
Ich weiß noch gut, wie keiner von euch mehr ein Wort zum Abschied fand
Und ich wie Falschgeld sprachlos in der Mitte stand

Doch ich hab′ gespürt eines Tages
Gibt's für uns bestimmt ′ne zweite Chance

Alles nochmal, alles von vorn
Der ganze Wahnsinn hab' ich mir geschworen
War im Leben nicht umsonst
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
Jedenfalls niemals total
Auf keinen Fall

Ich weiß noch gut den Tag als ich für mich beschlossen hab'
Wir reparieren was viel zu lang in Scherben lag
Ich weiß noch gut, wie jeder von euch an Weihnachten kam
Und ihr euch selbstverständlich an den Händen nahmt

Vielleicht war′s Reflex oder Sehnsucht
Doch es war ganz klar ′ne zweite Chance

Alles nochmal, alles von vorn
Der ganze Wahnsinn hab' ich mir geschworen
War im Leben nicht umsonst
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
Jedenfalls niemals total
Auf keinen Fall

Lange Nacht für Nacht
Alle schlaflos wach
Aber das hat uns stark gemacht

Alles nochmal, alles von vorn
Der ganze Wahnsinn hab′ ich mir geschworen
War im Leben nicht umsonst
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
Jedenfalls niemals total
Auf keinen Fall

Tout recommencer

Je me souviens bien du jour où votre grand bonheur s'est brisé
Et mon monde paisible s'est effondré en mille morceaux
Je me souviens bien, aucun d'entre vous n'a trouvé un mot d'adieu
Et moi, muette comme de la fausse monnaie, j'étais au milieu de tout ça

Mais j'ai senti un jour
Qu'il y aurait une seconde chance pour nous

Tout recommencer, tout depuis le début
Toute cette folie, je me suis juré
N'était pas en vain dans la vie
Je veux tout recommencer, tout depuis le début
Nous ne nous sommes jamais perdus dans le chaos
En tout cas, jamais totalement
En aucun cas

Je me souviens bien du jour où j'ai décidé pour moi
Que nous réparerions ce qui était en morceaux depuis trop longtemps
Je me souviens bien, comment chacun d'entre vous est venu à Noël
Et vous vous êtes tenus la main naturellement

Peut-être était-ce un réflexe ou un désir profond
Mais c'était clairement une seconde chance

Tout recommencer, tout depuis le début
Toute cette folie, je me suis juré
N'était pas en vain dans la vie
Je veux tout recommencer, tout depuis le début
Nous ne nous sommes jamais perdus dans le chaos
En tout cas, jamais totalement
En aucun cas

Longue nuit après longue nuit
Tous éveillés, incapables de dormir
Mais cela nous a rendus plus forts

Tout recommencer, tout depuis le début
Toute cette folie, je me suis juré
N'était pas en vain dans la vie
Je veux tout recommencer, tout depuis le début
Nous ne nous sommes jamais perdus dans le chaos
En tout cas, jamais totalement
En aucun cas