Текст и перевод песни Sonia López - Por un Puñado de Oro

Por un Puñado de Oro

Despues de haber rodado tanto
Vagando sin rumbo por negros caminos,
Al fin regresas a implorarme
Finjiendo un cariño que nunca has sentido,

Te ame quizas como a ninguno
Jamás en la vida habia querido
Y tú no más por un puñado de oro
Cambiaste tú signo y el mio.

Es muy justo que tú sufras el dolor que yo sufri
Que tus ojos lloren tanto como lo hice yo por ti
Que te sientas muerto en vida como un dia me senti
Y ni asi podras pagarme lo que tú me hiciste a mi.

Te amé... quizas como a ninguno jamás en la vida
Habia querido y tú nomás por un puñado de oro cambiaste tu sino y el mío.

Pour une poignée d'or

Après avoir tant roulé
Errants sans but sur des chemins sombres,
Tu reviens enfin me supplier
Simulant une affection que tu n'as jamais ressentie,

Je t'ai aimé peut-être comme personne
Jamais dans la vie je n'avais aimé,
Et toi, rien que pour une poignée d'or
Tu as changé ton destin et le mien.

Il est juste que tu souffres de la douleur que j'ai subie
Que tes yeux pleurent autant que je l'ai fait pour toi
Que tu te sentes mort de vie comme je me suis sentie un jour
Et même ainsi, tu ne pourras jamais me rembourser ce que tu m'as fait.

Je t'ai aimé... peut-être comme personne jamais dans la vie
J'avais aimé, et toi, rien que pour une poignée d'or tu as changé ton destin et le mien.