For.... - Sonia Montez перевод на немецкий

For....

It has been
Nine years and three months
Since I heard your voice for the very last time
And you said
How have you been?
And recommended I see
A fine and colorful French film
Often I wonder
What if we ran into each other
Rounding a corner in this overcrowded city
But I know you've tried to forget me as best as you could

You were the first man I ever loved
So always a piece of my heart is yours
Remember the better more than the worse
I guess Anatole was right
Life is sweet, bitter
And that is everything

Love is so fickle when you are young
And time is a wave
Crashing on a shore you can't find
Oh, just to see your face while awake and my eyes are open

You were the first man I ever loved
So always a piece of my heart is yours
Remember the better more than the worse
I guess Anatole was right
Life is sweet, bitter
And that is everything

So, it's been ages
We have both grown
But sometimes these old feelings
Haunt me like ghosts

You were the first man I ever loved
So always a piece of my heart is yours
Remember the better more than the worse
I guess Anatole was right
Life is sweet, bitter
And that is everything

Für....

Es sind vergangen
Neun Jahre und drei Monate
Seit ich deine Stimme zum allerletzten Mal hörte
Und du sagtest
Wie geht es dir?
Und empfahlst mir,
einen schönen und farbenfrohen französischen Film anzusehen
Oft frage ich mich
Was wäre, wenn wir uns zufällig begegneten
An einer Ecke in dieser überfüllten Stadt
Aber ich weiß, du hast versucht, mich so gut wie möglich zu vergessen

Du warst der erste Mann, den ich je geliebt habe
So wird immer ein Stück meines Herzens dir gehören
Erinnere dich mehr an das Gute als an das Schlechte
Ich glaube, Anatole hatte Recht
Das Leben ist süß, bitter
Und das ist alles

Liebe ist so unbeständig, wenn man jung ist
Und Zeit ist eine Welle
Die an ein Ufer schlägt, das du nicht finden kannst
Oh, nur um dein Gesicht zu sehen, während ich wach bin und meine Augen geöffnet sind

Du warst der erste Mann, den ich je geliebt habe
So wird immer ein Stück meines Herzens dir gehören
Erinnere dich mehr an das Gute als an das Schlechte
Ich glaube, Anatole hatte Recht
Das Leben ist süß, bitter
Und das ist alles

Es ist also ewig her
Wir sind beide erwachsen geworden
Aber manchmal verfolgen mich diese alten Gefühle
Wie Geister

Du warst der erste Mann, den ich je geliebt habe
So wird immer ein Stück meines Herzens dir gehören
Erinnere dich mehr an das Gute als an das Schlechte
Ich glaube, Anatole hatte Recht
Das Leben ist süß, bitter
Und das ist alles