Текст и перевод песни Sonia - Say Goodbye To Me

Say Goodbye To Me

(Robertson / Evans)

Before you leave won't you say goodbye
Walk away with the pain inside
Really care for the tears I've cried
Talk to me just one last time
Put an end to the love we shared
Say the words and the clouds will clear
If you need to be so free
Before you leave won't you say goodbye to me

Is it true to say you care for me
There must be something you're too blind to see
It's better to have lost but tried
Never shown the way you feel inside
If I could only hold you one last time
And make believe that you were still mine
I can't bear to see you go
If you must just tell me so

Before you leave won't you say goodbye
Walk away with the pain inside
If you really care for the tears I've cried
Talk to me just one last time
Put an end to the love we shared
Say the words and the clouds will clear
If you need to be so free
Before you leave won't you say goodbye to me
Won't you say goodbye to me
Won't you say goodbye

I remember when you said to me
Love's forever, that just can't be
Every kiss becomes a lie
There's nothing left but pain inside
So if you really don't believe it's true
Please don't say all the things you do
Treat me with some honesty
That's the way you lie to me

Before you leave won't you say goodbye
Walk away with the pain inside
If you really care for the tears I've cried
Talk to me just one last time
Put an end to the love we shared
Say the words and the clouds will clear
If you need to be so free
Before you leave won't you say goodbye to me
Won't you say goodbye to me
Won't you say goodbye

Before you leave, before you leave, won't you say goodbye
Walk away with the pain inside, bye
Really care for the tears I've cried
Talk to me just one last time, keep walking away
Put an end to the love we shared
Say the words and the clouds will clear, pain inside
If you need to be so free
Before you leave won't you say goodbye to me

Dis-moi au revoir

(Robertson / Evans)

Avant de partir, ne voudrais-tu pas me dire au revoir
S'en aller avec la douleur à l'intérieur
Vraiment prendre soin des larmes que j'ai versées
Parle-moi juste une dernière fois
Mettre fin à l'amour que nous avons partagé
Dis les mots et les nuages s'éclairciront
Si tu dois être si libre
Avant de partir, ne voudrais-tu pas me dire au revoir

Est-ce vrai de dire que tu te soucies de moi
Il doit y avoir quelque chose que tu es trop aveugle pour voir
Il vaut mieux avoir perdu mais essayé
N'avoir jamais montré ce que tu ressens au fond de toi
Si seulement je pouvais te tenir une dernière fois
Et faire croire que tu étais toujours mien
Je ne supporte pas de te voir partir
Si tu dois le faire, dis-le moi

Avant de partir, ne voudrais-tu pas me dire au revoir
S'en aller avec la douleur à l'intérieur
Si tu te soucies vraiment des larmes que j'ai versées
Parle-moi juste une dernière fois
Mettre fin à l'amour que nous avons partagé
Dis les mots et les nuages s'éclairciront
Si tu dois être si libre
Avant de partir, ne voudrais-tu pas me dire au revoir
Ne voudrais-tu pas me dire au revoir
Ne voudrais-tu pas dire au revoir

Je me souviens quand tu m'as dit
L'amour est éternel, ça ne peut tout simplement pas être vrai
Chaque baiser devient un mensonge
Il ne reste plus que de la douleur à l'intérieur
Donc, si tu ne crois vraiment pas que c'est vrai
S'il te plaît, ne dis pas toutes les choses que tu dis
Traite-moi avec un peu d'honnêteté
C'est comme ça que tu me mens

Avant de partir, ne voudrais-tu pas me dire au revoir
S'en aller avec la douleur à l'intérieur
Si tu te soucies vraiment des larmes que j'ai versées
Parle-moi juste une dernière fois
Mettre fin à l'amour que nous avons partagé
Dis les mots et les nuages s'éclairciront
Si tu dois être si libre
Avant de partir, ne voudrais-tu pas me dire au revoir
Ne voudrais-tu pas me dire au revoir
Ne voudrais-tu pas dire au revoir

Avant de partir, avant de partir, ne voudrais-tu pas me dire au revoir
S'en aller avec la douleur à l'intérieur, au revoir
Vraiment prendre soin des larmes que j'ai versées
Parle-moi juste une dernière fois, continue de t'en aller
Mettre fin à l'amour que nous avons partagé
Dis les mots et les nuages s'éclairciront, douleur à l'intérieur
Si tu dois être si libre
Avant de partir, ne voudrais-tu pas me dire au revoir