Текст и перевод песни Sonic Boom Six - Floating Away

Floating Away

The baby won't stop screaming, there are holes in the ceiling.
We're all running on empty, all I can think about is leaving.
The lift's beyond repair, screw faces, head down,
Take the stairs and soon I'm gonna be floating away.
Do you remember you used to say?
What'll it be like when we get older?
We can be far away from here we're going to the moon my dear.
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear.
He's floating away.
I got a job in a kitchen till I got sick of their bitching.
Future seemed like fiction. I'm on an intergalactic mission
But back on earth the time ticked on.
I looked around and wondered where had my spaceman gone?
Like all those promises of childhood,
If I could find a way to keep them like I should you know I would,
Instead of floating away every time I could.
What'll it be like when we get older?
We can be far away from here we're going to the moon my dear.
I can't breathe at this atmosphere.
Is it just me or did it get colder?
We can be far away from here.
The baby stopped it's screaming, am I awake or dreaming?
The time is different up here and even though you're gone I feel you near.
And so for what it's worth there's nothing left for me down on earth.
I didn't even notice you went away but I remember you used to say
What'll it be like when we get older?
We can be far away from here we're going to the moon my dear.
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear,
If I could have one more chance to dress older maybe I could face this fear,
I can't breathe at this atmosphere.
Is it just me or did it get colder?
Lying alone it's all so clear and from up hear
I love how tiny down there everything appears.
Floating away.

Уплывая прочь

Ребенок не перестает кричать, в потолке дыры.
Мы все на пределе, все, о чем я могу думать, это сбежать.
Лифт безнадежно сломан, скорченные лица, опущенные головы,
Поднимаюсь по лестнице, и скоро я уплыву прочь.
Помнишь, ты говорила?
Как все будет, когда мы станем старше?
Мы можем быть далеко отсюда, мы отправимся на Луну, моя дорогая.
Я вижу, как астронавт у меня за плечом машет Земле и исчезает.
Он уплывает прочь.
Я устроился на работу на кухню, пока мне не надоело их нытье.
Будущее казалось выдумкой. Я на межгалактической миссии.
Но на Земле время шло своим чередом.
Я оглянулся и подумал, куда же делся мой астронавт?
Как и все эти детские обещания,
Если бы я мог найти способ сохранить их, как следовало бы, ты же знаешь, я бы сделал это,
Вместо того, чтобы уплывать прочь каждый раз, когда у меня была такая возможность.
Как все будет, когда мы станем старше?
Мы можем быть далеко отсюда, мы отправимся на Луну, моя дорогая.
Мне нечем дышать в этой атмосфере.
Это только мне кажется, или стало холоднее?
Мы можем быть далеко отсюда.
Ребенок перестал кричать, я сплю или это явь?
Здесь время течет иначе, и даже несмотря на то, что ты ушла, я чувствую тебя рядом.
И поэтому, что бы это ни стоило, для меня больше ничего не осталось на Земле.
Я даже не заметил, как ты ушла, но я помню, ты говорила:
Как все будет, когда мы станем старше?
Мы можем быть далеко отсюда, мы отправимся на Луну, моя дорогая.
Я вижу, как астронавт у меня за плечом машет Земле и исчезает,
Если бы у меня был еще один шанс повзрослеть, возможно, я смог бы справиться со этим страхом,
Мне нечем дышать в этой атмосфере.
Это только мне кажется, или стало холоднее?
Лежа в одиночестве, все так ясно, и отсюда,
Мне нравится, как крошечно все кажется там внизу.
Уплывая прочь.