Текст и перевод песни Sonic Boom Six - From the Fire to the Frying Pan

From the Fire to the Frying Pan

He's just a boy from an average place
He sleeps with a girl with an average face
Plays on the drums in an average band
Can't get a job in an average land
He met a guy in the local pub
Asked him along to a nice meet up
Some of the guys had a lot to say
Kind of extreme but they seemed okay
See them coming over here to take what's yours
Johnny nodded but he wasn't really sure
Won't be happy till we're living by their laws
Every time we give an inch they just want more
Johnny just take it easy, easy
Take a step back and see me here I stand
Out from the fire too the frying pan
Well if you wanna hate me here I am
He's just a boy in an angry mob
Might throw a punch but he ain't no yob
Proud of defending his own country
Blissfully blind of his history
See them coming over here to take what's yours
Johnny found the cause we're fighting for
Some of them are gonna start a holy war
How to tell them ones apart I'm still not sure
Johnny just take it easy, easy
Take a step back and see me here I stand
Out from the fire to the frying pan
Well if you wanna hate me here I am
I don't mean to be mean here, mean here
But you have to believe me take my hand
Out from the fire to the frying pan
Well if you wanna hate me here I am
Are you too far gone to see
That when you talk of us and them, well where does that leave me
And the boy you used to be
The boy you used to be, Johnny
Johnny just take it easy, easy
Johnny just take it easy, easy
Johnny just take it easy, easy
Take a step back and see me here I stand
Out from the fire to the frying pan
Well if you wanna hate me here I am
I don't mean to be needy, needy
But you have to believe me take my hand
Out from the fire to the frying pan
Well if you wanna hate me here I am

Из огня да в полымя

Он всего лишь парень из обычного места,
Спит с девчонкой с обычным лицом,
Играет на барабанах в обычной группе,
Не может найти работу в обычной стране.
Он встретил парня в местном пабе,
Пригласил его на приятную встречу,
Некоторые ребята много чего говорили,
Довольно радикально, но вроде нормальные.
Видишь, как они идут сюда, чтобы забрать то, что твое,
Джонни кивнул, но он не был уверен.
Не успокоятся, пока мы не будем жить по их законам,
Каждый раз, когда мы уступаем, они хотят еще больше.
Джонни, просто успокойся, успокойся,
Сделай шаг назад и посмотри, вот я стою,
Из огня да в полымя.
Ну, если ты хочешь ненавидеть меня, вот я.
Он всего лишь парень в разъяренной толпе,
Может ударить, но он не хулиган.
Гордится защитой своей страны,
Блаженно слеп к своей истории.
Видишь, как они идут сюда, чтобы забрать то, что твое,
Джонни нашел дело, за которое мы боремся,
Некоторые из них начнут священную войну,
Как отличить их друг от друга, я до сих пор не уверен.
Джонни, просто успокойся, успокойся,
Сделай шаг назад и посмотри, вот я стою,
Из огня да в полымя.
Ну, если ты хочешь ненавидеть меня, вот я.
Я не хочу быть злым, злым,
Но ты должна поверить мне, возьми мою руку,
Из огня да в полымя.
Ну, если ты хочешь ненавидеть меня, вот я.
Ты слишком далеко зашла, чтобы видеть,
Что когда ты говоришь о нас и них, где же тогда мое место
И тот мальчик, которым ты был раньше?
Тот мальчик, которым ты был раньше, Джонни.
Джонни, просто успокойся, успокойся,
Джонни, просто успокойся, успокойся,
Джонни, просто успокойся, успокойся,
Сделай шаг назад и посмотри, вот я стою,
Из огня да в полымя.
Ну, если ты хочешь ненавидеть меня, вот я.
Я не хочу быть нуждающимся, нуждающимся,
Но ты должна поверить мне, возьми мою руку,
Из огня да в полымя.
Ну, если ты хочешь ненавидеть меня, вот я.