Текст и перевод песни Sonic Syndicate - Beauty and the Freak

Beauty and the Freak

I'm letting go

One thing is for certain
I'm treading paths I've walked before
I've reconsidered and I'm contemplating letting go
I watched resentment steal into your face like a thief (a thief)
And the more you pull the more I push you away from me
And I'm letting go, I'm trying

You're beautiful she said to me
Then why do I feel so ugly?
The freak inside (freak inside), I still believe (still believe)
It must go more, more than skin deep

Domination, segregation, infiltration
This life is mine and I'll be dead before you take it
I try to fly but an invisible blade cuts me
I hear that sound just before I hit the ground

You're beautiful she said to me
Then why do I feel so ugly?
The freak inside (freak inside), I still believe (still believe)
It must go more, more than skin deep
You're beautiful she said to me
Then why do I feel so ugly?

I know it's hard, I admit I'm scared
This is just how it has to be (has to be)
The hurt will fade your heart remade
Eventually we'll regret these days
You're no stranger but you're strange to me (these days)
Now when loneliness won't leave you alone (these days)

You're beautiful she said to me
Then why do I feel so ugly?
You're beautiful she said to me
Then why do I feel so ugly?
The freak inside (freak inside), I still believe (still believe)
It must go more, more than skin deep

My dead sense can't tell right from wrong
That's why my words only inflicted pain on you
I've picked the lock of a door I never wanted to go through
I'm turning back, I'm letting go

La beauté et le monstre

Je lâche prise

Une chose est certaine
Je marche sur des chemins que j'ai déjà parcourus
J'ai repensé à tout ça et je songe à lâcher prise
J'ai vu la rancœur s'installer sur ton visage comme un voleur (un voleur)
Et plus tu tires, plus je te repousse loin de moi
Je lâche prise, j'essaie

Tu es belle, tu me l'as dit
Alors pourquoi me sens-je si laid ?
Le monstre à l'intérieur (monstre à l'intérieur), je crois toujours (je crois toujours)
Cela doit aller plus loin, plus que la surface

Domination, ségrégation, infiltration
Cette vie est mienne, et je serai mort avant que tu ne la prennes
J'essaie de voler, mais une lame invisible me tranche
J'entends ce bruit juste avant de toucher le sol

Tu es belle, tu me l'as dit
Alors pourquoi me sens-je si laid ?
Le monstre à l'intérieur (monstre à l'intérieur), je crois toujours (je crois toujours)
Cela doit aller plus loin, plus que la surface
Tu es belle, tu me l'as dit
Alors pourquoi me sens-je si laid ?

Je sais que c'est difficile, j'avoue avoir peur
C'est comme ça que ça doit être (doit être)
La douleur s'estompera, ton cœur sera refait
Finalement, nous regretterons ces jours
Tu ne m'es pas étrangère, mais tu es étrange pour moi (ces jours)
Maintenant que la solitude ne te laisse plus tranquille (ces jours)

Tu es belle, tu me l'as dit
Alors pourquoi me sens-je si laid ?
Tu es belle, tu me l'as dit
Alors pourquoi me sens-je si laid ?
Le monstre à l'intérieur (monstre à l'intérieur), je crois toujours (je crois toujours)
Cela doit aller plus loin, plus que la surface

Mon sens mort ne peut pas distinguer le bien du mal
C'est pourquoi mes paroles ne t'ont apporté que de la douleur
J'ai crocheté la serrure d'une porte que je ne voulais jamais franchir
Je reviens en arrière, je lâche prise