Текст и перевод песни Sonic Youth - Eric's Trip

Eric's Trip

I can′t see anything at all, all I see is me
That's clear enough, that′s what's important to see me
My eyes can focus, my brain is talking
It looks pretty good to me
My head's on straight, my girlfriend′s beautiful
It looks pretty good to me

Sometimes I speak, tonight there′s nothing to say
Sometimes we freak and laugh all day
Hold these pages up to the light
See the jackknife inside of the dream
A railroad runs through the record stores at night
Coming in for the deep freeze

(Mary) A simple word, are you there in the cold country?
Your eyes so full, your head so tight, can't you hear me?
Remember our talk, that day on the phone?
I said I was the door, and you were the station
With shattered glass, and miles between us
We still flew away in the conversation

My cup is full, and I feel okay
The world is dull, but not today
She thinks she′s a goddess
She says she talks to the spirits
I wonder if she can talk to herself?
If she can bear to hear it?

This is Eric's trip, we′ve all come to watch him slip
He's slipping all the way to Texas, can you dig it?

I see with a glass eye, the pavement view
A shadow forming, across fields rushing from me to you
We tore down the world, we put up four walls, I breathe in the myth
I′m over the city, fucking the future
I'm high and inside your kiss

We can't see clear but what we see is alright
We make up what we can′t hear, then we sing all night
Scattered pages and shattered lights
See the jackknife, see the dream
There′s something moving over there to the right
Like nothing I've ever seen

Le voyage d'Éric

Je ne vois rien du tout, tout ce que je vois, c'est moi
C'est assez clair, c'est ce qu'il est important de voir, moi
Mes yeux peuvent se concentrer, mon cerveau parle
Ça me semble plutôt bien
Ma tête est bien droite, ma copine est magnifique
Ça me semble plutôt bien

Parfois je parle, ce soir, il n'y a rien à dire
Parfois on devient fous et on rit toute la journée
Tiens ces pages contre la lumière
Vois le couteau à cran d'arrêt à l'intérieur du rêve
Un chemin de fer traverse les magasins de disques la nuit
Entrant pour la congélation profonde

(Marie) Un mot simple, es-tu là dans le pays froid ?
Tes yeux si pleins, ta tête si serrée, tu ne m'entends pas ?
Rappelle-toi notre conversation, ce jour-là au téléphone ?
J'ai dit que j'étais la porte, et que tu étais la gare
Avec du verre brisé, et des kilomètres entre nous
On s'est quand même envolés dans la conversation

Ma tasse est pleine, et je me sens bien
Le monde est terne, mais pas aujourd'hui
Elle pense être une déesse
Elle dit qu'elle parle aux esprits
Je me demande si elle peut se parler à elle-même ?
Si elle peut supporter de l'entendre ?

C'est le voyage d'Éric, on est tous venus le voir glisser
Il glisse tout le chemin jusqu'au Texas, tu comprends ?

Je vois avec un œil de verre, la vue du trottoir
Une ombre se forme, à travers les champs qui me précipitent vers toi
On a détruit le monde, on a construit quatre murs, j'inspire le mythe
Je suis au-dessus de la ville, en train de baiser l'avenir
Je suis haut et à l'intérieur de ton baiser

On ne voit pas clair mais ce qu'on voit est bien
On invente ce qu'on n'entend pas, puis on chante toute la nuit
Des pages éparpillées et des lumières brisées
Vois le couteau à cran d'arrêt, vois le rêve
Il y a quelque chose qui bouge là-bas, à droite
Comme rien que j'aie jamais vu