Текст и перевод песни Sonic Youth - On the Strip

On the Strip

Every time you look my way, you shine a light in what you say
Every time you look my way, you talk around going purple haze

Close your eyes and pretend, you′re not at all a black friend

A smile-less girl on the strip, you really learn just how to be hip
Tell your stories 'bout your crazy trip, messing with stars and doing tricks

Close your eyes and pretend, it started all back then

Big glass house on the hill, doing dope but did you swear
Yesterday was buried last year, well I don′t care I thought was clear

Close your eyes and pretend, this is how it should end

Cinderella of the night doesn't know her left from right
She so hungry for a bite, forget your friends for a big night

Don't you know who′s keeping score, who′s that barking at your door?

Hold tight with fear, a little bit, hold tight with fear, a little bit
Hold tight with fear, a little bit, hold tight with fear
That was then, this is now

Hold tight with fear, a little bit, hold tight with fear, a little bit
Hold tight with fear, a little bit, hold tight with fear
That was then, this is now

Every time you look my way, remember a girl who used to say
Hold me tight anyway, it's okay it′s only play

I will remember in my dawn, what I came for, for a lark

Sur la Strip

Chaque fois que tu me regardes, tu éclaires ce que tu dis
Chaque fois que tu me regardes, tu parles autour de la fumée violette

Ferme les yeux et fais semblant, que tu n’es pas du tout un ami noir

Une fille sans sourire sur la Strip, tu apprends vraiment à être branché
Raconte tes histoires sur ton voyage fou, jouer avec les stars et faire des tours

Ferme les yeux et fais semblant, que tout a commencé à cette époque

Grande maison de verre sur la colline, faire de la dope, mais as-tu juré
Hier a été enterré l'année dernière, eh bien, je m'en fiche, j'ai pensé que c'était clair

Ferme les yeux et fais semblant, que c'est comme ça que ça devrait se terminer

Cendrillon de la nuit ne sait pas distinguer sa gauche de sa droite
Elle a tellement faim d'une bouchée, oublie tes amis pour une grande nuit

Ne sais-tu pas qui garde le score, qui aboie à ta porte ?

Tiens-toi fort avec la peur, un peu, tiens-toi fort avec la peur, un peu
Tiens-toi fort avec la peur, un peu, tiens-toi fort avec la peur
C'était alors, c'est maintenant

Tiens-toi fort avec la peur, un peu, tiens-toi fort avec la peur, un peu
Tiens-toi fort avec la peur, un peu, tiens-toi fort avec la peur
C'était alors, c'est maintenant

Chaque fois que tu me regardes, souviens-toi d'une fille qui avait l'habitude de dire
Serre-moi fort de toute façon, c'est bon, c'est juste un jeu

Je me souviendrai à l'aube, de ce pour quoi je suis venu, pour un moment