Текст и перевод песни Sonic Youth - Quest for the Cup

Quest for the Cup

(Kim)
Yr the thrill of a million
Walking down the sidewalk
Feel like an alarm clock
Woke up and dressed up
Don′t look like a t-shirt
I feel just like a donut
Come and take the trash out
What's the use of crying
Don′t look like a bummer
Feel just like a burger
Can I make him like me
Do you feel like I do
Don't look like a slip skirt
I feel just like a poser
I don't look like an angel
I GUESS I′ll put some jeans on
Make my lips look redder
True you still look better
This is for Lisa
Ran away to the west
Faxed my mom for the test
Couldn′t stay for the rest
Then I met him Jess
He is just the best
We kissed right under a tree
I felt so salty free
I felt so salty free
I felt nothing like me
I felt so s-a-lty free
(Tape)
All your dreams will come true, all my dreams came true
But now, I have a bunch of other dreams, ta-dum-dum
It's gotta be hot hot
(Kim)
I felt so s-a-lty free

В поисках кубка

(Ким)
Ты – трепет миллионов,
Идешь по тротуару.
Чувствую себя как будильник,
Проснулась и оделась.
Не выгляжу как футболка,
Чувствую себя как пончик.
Иди и вынеси мусор.
Какой смысл плакать?
Не выгляжу как зануда,
Чувствую себя как бургер.
Могу ли я заставить тебя полюбить меня?
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Не выгляжу как юбка-комбинация,
Чувствую себя как позер.
Я не выгляжу как ангел,
Наверное, надену джинсы.
Сделаю губы ярче,
Правда, ты все равно выглядишь лучше.
Это для Лизы.
Убежала на запад,
Отправила маме факс с просьбой о тесте,
Не могла остаться на всё остальное.
Потом я встретила его, Джесса.
Он просто лучший.
Мы целовались прямо под деревом.
Я чувствовала себя такой свободной и беззаботной,
Я чувствовала себя такой свободной и беззаботной,
Я чувствовала себя совсем не собой.
Я чувствовала себя такой св-о-бодной и беззаботной.
(Запись)
Все твои мечты сбудутся, все мои мечты сбылись.
Но теперь у меня есть куча других мечтаний, та-дам-дам.
Должно быть жарко, жарко.
(Ким)
Я чувствовала себя такой св-о-бодной и беззаботной.