Through the Looking Glass - Sonny перевод на французский

Through the Looking Glass

We grabbed a piece of driftwood
Hold on tight and please dont let go

We'll follow the waves to the nearest shoreline
Wake up to the coast of some distant island in the south pacific
Leave behind everything we once had
A brand new start with no one to tell us what to do
Tomorrow will tell us that we can make it too
"And if that doesnt work?" you say
"We'll flip a quarter and find a new place to go
Heads kansas city, tails California".

Never again stay within the boundaries of this town
Step outside the barrier
And i dont wanna be the follower anymore
So take this string from out my back and let my feet be free again
I might stumble when i walk but at least i am on my own
And i wont say that it's the last time...
"It's the last time".

Au Travers du Miroir

On a attrapé un morceau de bois flotté
Tiens bon et ne lâche pas

On suivra les vagues jusqu'à la côte la plus proche
On se réveillera sur la côte d'une île lointaine dans le Pacifique Sud
On laissera tout ce qu'on avait derrière nous
Un nouveau départ, sans que personne ne nous dise quoi faire
Demain nous dira que nous pouvons y arriver aussi
« Et si ça ne marche pas ?» tu dis
« On lancera une pièce et on trouvera un nouvel endroit où aller
Face : Kansas City, pile : Californie ».

On ne restera plus jamais à l'intérieur des frontières de cette ville
On franchira la barrière
Et je ne veux plus être le suiveur
Alors prends cette ficelle dans mon dos et laisse mes pieds être libres à nouveau
Je pourrais trébucher quand je marche, mais au moins, je suis seul
Et je ne dirai pas que c'est la dernière fois...
« C'est la dernière fois ».