Текст и перевод песни Sonny Bama - Aint No Use

Aint No Use

Been on the grind hustling and trying to get it in
Going back and forth with the pad and the pen
Trying to spread the truth and put the pain to an end
But I don't think understand where I've been
Ain't no use, is what teacher said about me back in high school
I'd be a drop out junkie and I was born to lose
I wouldn't last a day, I'd be locked up covered up or blown away
Head shoulder like a soldier took over and I got my cash on
Tryna stack a boulder big enough for me to pass on to the kids
Got one life to live I can't take it with me so I'm living it here
Ain't no use in trying to take what's mine a lot of brown bag filled
And a whole lot of time I took to get
Here a lot of dead homies and spilled beers
I found my own lane I hit the gas and I switch gears
A long bumpy road looking back but I'm still here
Ain't no turning back motherfucker I live here
Wouldn't last a day, In my shoes you go on and try but it
Ain't no use
Y'all don't know what I've been through
Been on the grind and I paid my dues
You wouldn't last a day, In my shoes your welcome to try but it
Ain't no use
Been on the grind just trying to get by
Shoes tied tight and I'ma get mine
Only speak the truth put that on my life
But often I feel like
Ain't no use

I came from the gutter koolaid and oatmeal
Every dollar I made was a from a dope deal
Hammy down shoes they kept me cool
They a size to big but they look like jewels
All up in school running the hallways
Atleast on the days I made it I was tardy like always
I only came to party no work and all play
Hard headed motherfucker give a damn what y'all say, ain't no use
In trying to get in my way
Pioneerin' my city and I paved the way
I thought I, wouldn't last a day
All I say I ha ha
Slid in the game like a cha-cha
Pockets on swole like papa money I get allota
I pack us up the beast and hit the streets like wallah
Wallah wouldn't last a day ain't no use
Y'all don't know what I been through
Been on the grind and I paid my dues
You wouldn't last a day
In my shoes your welcome to try but it
Ain't no use
Been on the grind just trying to get by
Shoes tied tight and I'ma get mine
Only speak the truth put that on my life
But often I feel like, ain't no use

Walk tall through the struggle change the truth
Hoping none of y'all have to walk a day in my boots
Tryna reignite the dreams and hope in the
Youth and often times I feel like, ain't no use
You think the kids got problems look at who they parents is
All I want to tell em is
I wouldn't last a day in they shoes
I'd kill myself 'fore I let my child lose
Caught up in system the wisdom missed em
They crying out for help but nobody listens
Now they just victims products of they environments a tired excuse
And everybody's tired of it
Ain't no use in not doing nothing put your work boots on
Get up get out and get some set an example for your offspring
Put your family first and place God above all things
Life is short think big and chase tall dreams
Don't ever sell your soul for some
You wouldn't last a day
In trying to get by you can go on and try
But I wouldn't advise it
Yall what I been through been on the grind and paid my dues
You wouldn't last a day
In my shoes your welcome to try but it
Ain't no use
Been on the grind just trying to get by
Shoes tied tight and I'ma get mine
Only speak the truth put that in my life but often I feel like
Ain't no use
Wouldn't last a day
Ain't no use

Inutile d'essayer

J'ai bossé dur, à essayer de m'en sortir
Faisant des allers-retours avec mon bloc-notes et mon stylo
Essayant de répandre la vérité et de mettre fin à la douleur
Mais je ne pense pas que tu comprennes d'où je viens
Ça ne sert à rien, c'est ce que le professeur disait de moi au lycée
Je serais un junkie décrocheur et je suis né pour perdre
Je ne tiendrais pas un jour, je serais enfermé, six pieds sous terre ou abattu
Tête haute comme un soldat, j'ai pris le contrôle et j'ai encaissé mon argent
J'essaie d'empiler un rocher assez gros pour que je puisse le transmettre aux enfants
J'ai une vie à vivre, je ne peux pas la prendre avec moi, alors je la vis ici
Ça ne sert à rien d'essayer de prendre ce qui m'appartient, beaucoup de sacs en papier remplis
Et beaucoup de temps que j'ai pris pour en arriver
Là, beaucoup d'amis morts et de bières renversées
J'ai trouvé ma propre voie, j'ai appuyé sur le champignon et j'ai changé de vitesse
Une longue route cahoteuse en regardant en arrière, mais je suis toujours là
Pas de retour en arrière, enfoiré, je vis ici
Tu ne tiendrais pas un jour, à ma place, tu essaies, mais
Ça ne sert à rien
Tu ne sais pas ce que j'ai traversé
J'ai bossé dur et j'ai payé ma dette
Tu ne tiendrais pas un jour, à ma place, tu es la bienvenue pour essayer, mais
Ça ne sert à rien
J'ai bossé dur, juste pour m'en sortir
Les chaussures bien lacées, et je vais avoir la mienne
Je ne dis que la vérité, je le jure sur ma vie
Mais souvent j'ai l'impression que
Ça ne sert à rien

Je viens du caniveau, Kool-Aid et flocons d'avoine
Chaque dollar que j'ai gagné provenait d'un deal de drogue
Chaussures trop grandes, elles me gardaient au frais
Elles sont trop grandes, mais elles ressemblent à des bijoux
Tout le temps à l'école, à courir dans les couloirs
Au moins les jours où j'y arrivais, j'étais en retard comme toujours
Je ne venais que pour faire la fête, pas de travail et que du plaisir
Tête de mule, on s'en fout de ce que vous dites, ça ne sert à rien
D'essayer de me barrer la route
Je suis un pionnier dans ma ville et j'ai ouvert la voie
Je pensais que je ne tiendrais pas un jour
Tout ce que je dis, c'est ha ha
Je me suis glissé dans le game comme un cha-cha
Poches gonflées comme papa, j'ai beaucoup d'argent
Je fais mes valises, je prends la bête et je descends dans la rue comme un wallah
Wallah ne tiendrait pas un jour, ça ne sert à rien
Tu ne sais pas ce que j'ai traversé
J'ai bossé dur et j'ai payé ma dette
Tu ne tiendrais pas un jour
À ma place, tu es la bienvenue pour essayer, mais
Ça ne sert à rien
J'ai bossé dur, juste pour m'en sortir
Les chaussures bien lacées, et je vais avoir la mienne
Je ne dis que la vérité, je le jure sur ma vie
Mais souvent j'ai l'impression que ça ne sert à rien

Marcher la tête haute à travers les difficultés, changer la vérité
En espérant qu'aucun d'entre vous n'ait à marcher un jour dans mes bottes
J'essaie de raviver les rêves et l'espoir chez les
Jeunes et souvent j'ai l'impression que ça ne sert à rien
Tu penses que les enfants ont des problèmes, regarde qui sont leurs parents
Tout ce que je veux leur dire, c'est
Je ne tiendrais pas un jour à leur place
Je me suiciderais avant de laisser mon enfant perdre
Pris au piège du système, la sagesse leur a échappé
Ils crient à l'aide, mais personne n'écoute
Maintenant, ce ne sont que des victimes, des produits de leur environnement, une excuse fatiguée
Et tout le monde en a marre
Ça ne sert à rien de ne rien faire, enfile tes bottes de travail
Lève-toi, sors et va chercher quelque chose, donne l'exemple à ta progéniture
Fais passer ta famille en premier et place Dieu au-dessus de tout
La vie est courte, vois grand et poursuis tes rêves les plus fous
Ne vends jamais ton âme pour quelques
Tu ne tiendrais pas un jour
À essayer de t'en sortir, tu peux continuer à essayer
Mais je ne te le conseille pas
Tu ne sais pas ce que j'ai traversé, j'ai bossé dur et j'ai payé ma dette
Tu ne tiendrais pas un jour
À ma place, tu es la bienvenue pour essayer, mais
Ça ne sert à rien
J'ai bossé dur, juste pour m'en sortir
Les chaussures bien lacées, et je vais avoir la mienne
Je ne dis que la vérité, je le jure sur ma vie, mais souvent j'ai l'impression que
Ça ne sert à rien
Tu ne tiendrais pas un jour
Ça ne sert à rien