Текст и перевод песни Sonny Boy Williamson - I'm Tired of Truckin' My Blues Away

I'm Tired of Truckin' My Blues Away

I'm Tired of Truckin' My Blues Away Track #21 2: 58
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I - vocals & harmonica
Yank Rachell - mandolin & guitar
Joe Williams - guitar
Recorded March 13, 1938 Aurora, Illinois Leland Hotel
Album: Bluebird Recordings 1937-1938

Oh, I'm gettin', yes I'm gettin' tired
A-you truckin' my blues away
I'm gettin' so tired, a-tellin' ya 'bout
The same thing ev'ryday

Now, here I sit 'chere on the fence
Now, you don't come n' get me
Ya ain't got no sense
An I'm gettin', yes I'm gettin' so tired
A-you truckin' my blues away

(Harmonica & guitar)

Yes, I'm gettin', I'm gettin' really tired a-you
Truckin' my blues away
I'm gettin', oh baby, so tired
Tell ya 'bout the same thing ev'ryday

Once there was two old maids
Layin' in the bed
One turned over
N' the other one said, 'An' I'm gettin', yes
I'm gettin', tired of you
Truckin' my blues away.'

(Harmonica & mandolin)

Yes, an I'm gettin' baby, so tired
A-you truckin' my blues away
Yes, I'm gettin' so tired, darlin'

Just the same thing ev'ryday

Now me an' my baby
Cimbin' up the hill
You know we playin'
Like Jack an Jill
Now I'm gettin', yes, I'm gettin' tired
A-you truckin' my blues away

(Harmonica & mandolin)

Yes, an I been gettin' more tired, darlin'
Of you truckin' my blues away
'Yeah, man.'
Yes, I'm gettin' so tired
Tell ya 'bout the same thing ev'ryday
'Yeah, man.'

Oh yeah, I sit 'chere on the fence
Now, ya don't come get me
Ain't got no sense
Yes, n' I'm gettin', I'm gettin' really tired
A-you truckin' my blues away

(Harmonica & mandolin)

Yes, n' I'm gettin', yes, n' I'm gettin' tired
Of you truckin' my blues away
'Yeah, baby.'
I'm gettin' so tired, darlin'
Tellin' ya about the same thing ev'ryday
'Tie your mouth .'

Well, there two old maids
Layin' in the bed
One turned over
N' the other one said, 'I'm a gettin'
Yes, 'I'm gettin' tired of you
Truckin' my blues a-

~

J'en ai assez de transporter mon blues

J'en ai assez de transporter mon blues Piste n° 21 2 : 58
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I - chant et harmonica
Yank Rachell - mandoline et guitare
Joe Williams - guitare
Enregistré le 13 mars 1938 à Aurora, Illinois, Leland Hotel
Album : Bluebird Recordings 1937-1938

Oh, je suis fatigué, oui, je suis fatigué
De transporter mon blues
Je suis tellement fatigué, je te dis
La même chose chaque jour

Maintenant, me voici assis sur la clôture
Maintenant, ne viens pas me chercher
Tu n'as aucun sens
Et je suis fatigué, oui, je suis tellement fatigué
De transporter mon blues

(Harmonica et guitare)

Oui, je suis fatigué, je suis vraiment fatigué de toi
Transporter mon blues
Je suis fatigué, oh chérie, tellement fatigué
De te dire la même chose chaque jour

Il était une fois deux vieilles filles
Couchées dans le lit
L'une s'est retournée
Et l'autre a dit : « Et je suis fatiguée, oui
Je suis fatiguée de toi
Transporter mon blues. »

(Harmonica et mandoline)

Oui, et je suis fatigué, chérie, tellement fatigué
De transporter mon blues
Oui, je suis tellement fatigué, ma chérie

De dire toujours la même chose chaque jour

Maintenant, moi et ma chérie
On grimpe la colline
Tu sais qu'on joue
Comme Jacques et Jill
Maintenant, je suis fatigué, oui, je suis fatigué
De transporter mon blues

(Harmonica et mandoline)

Oui, et je suis de plus en plus fatigué, ma chérie
Que tu transportes mon blues
« Ouais, mec. »
Oui, je suis tellement fatigué
De te dire la même chose chaque jour
« Ouais, mec. »

Oh oui, je suis assis là sur la clôture
Maintenant, tu ne viens pas me chercher
Tu n'as aucun sens
Oui, et je suis fatigué, je suis vraiment fatigué
De transporter mon blues

(Harmonica et mandoline)

Oui, et je suis fatigué, oui, et je suis fatigué
Que tu transportes mon blues
« Ouais, chérie. »
Je suis tellement fatigué, ma chérie
De te dire la même chose chaque jour
« Ferme-la ... »

Eh bien, il y a deux vieilles filles
Couchées dans le lit
L'une s'est retournée
Et l'autre a dit : « Je suis fatiguée
Oui, « Je suis fatiguée de toi
Transporter mon blues ... »

~