Текст и перевод песни Sonny Boy Williamson II - I Don't Care No More

I Don't Care No More

When we first met, i know what it was
A stranger told me not to,
trust your love
I was so carried away, I payed no mind
But I thank God, I saw the light in time
Little girl now, i don't care no more
I don't care what you do,
i don't care no more
You had your way from time the time
Women, you spoke your piece,
Now I'm going to speek mine
The words you would send,
they were not true
I picked up a loosing battle like
all fouls do
But now, I don't care no more
I don't care what you do,
I don't care no more
I finally found out just what it was
The women wanted convenience,
But i want love
Ain't but one drink that I did wrong
Take the bottle of life and not my own
But now, I don't care no more
I don't care what you do,
I don't care no more

Je m'en fiche maintenant

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je sais ce que c'était
Un étranger m'a dit de ne pas
faire confiance à ton amour
J'étais tellement emporté, que je n'ai pas fait attention
Mais je remercie Dieu, j'ai vu la lumière à temps
Petite fille maintenant, je m'en fiche
Je m'en fiche de ce que tu fais,
je m'en fiche maintenant
Tu as fait ce que tu voulais depuis le début
Femmes, vous avez dit votre mot,
Maintenant, je vais dire le mien
Les mots que tu envoyais,
ils n'étaient pas vrais
J'ai choisi une bataille perdue comme
tous les imbéciles
Mais maintenant, je m'en fiche
Je m'en fiche de ce que tu fais,
je m'en fiche maintenant
J'ai enfin compris ce que c'était
Les femmes voulaient de la commodité,
Mais moi, je veux de l'amour
Il n'y a qu'un seul verre que j'ai fait de travers
Prendre la bouteille de la vie et pas la mienne
Mais maintenant, je m'en fiche
Je m'en fiche de ce que tu fais,
je m'en fiche maintenant