Текст и перевод песни Sonny Boy Williamson - Coal and Iceman Blues

Coal and Iceman Blues

Coal And Iceman Blues 3: 02 Track #2 Dsc 2
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
Recorded: April 4, 1941 - Chicago Illinois
Sonny Boy Williamson - vocals & harmonica
With Big Bill Broonzy - guitar, Blind John Davis - piano
William Mitchell - bass
Album: 'The Blues' Sonny Boy Williamson 1937-1945
Fremeaux & Associates #FA 253

Lord, I would love to be yo' iceman
But I would like to be yo' coalman, too now
I said, I would love to be yo' iceman
But then, an I would wanna be yo' coalman, too
Now, an you wouldn't be tellin' yo' coalman
You know, what yo' iceman, can do now

I'm goin' to give you my phone number
So you can call Sonny Boy up, ev'ryday
I'm goin' to give you my phone number
So you can call Sonny Boy up, ev'ryday now
Now you need an ice or coal?
You must let Sonny Boy know, right away now!

(Harmonica & instrumental)

Now, an I b'lieve you need some ice
Baby, yo' ice has done gotten old now
I b'lieve you need some ice, yeah
Baby, yo' ice had done gotten old
Now an I won't disturb none-a-yo' people
Babe, I'll ease it in through yo' back do' now

Now tell me what the matter wit' your basement?
I don't b'lieve you use Sonny Boy's coal, no mo' now
Oh, tell me what the matter wit your basement?
I don't b'lieve you use Sonny Boy's coal, no mo' now
Well, I always been nice to you
I would bring it in through yo' back do'.

~

Le Blues du Charbonnier et du Glaçon

Le Blues du Charbonnier et du Glaçon 3: 02 Piste n° 2 Dsc 2
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
Enregistré :4 avril 1941 - Chicago Illinois
Sonny Boy Williamson - voix et harmonica
Avec Big Bill Broonzy - guitare, Blind John Davis - piano
William Mitchell - basse
Album : 'The Blues' Sonny Boy Williamson 1937-1945
Fremeaux & Associates #FA 253

Ma chérie, j'aimerais tellement être ton livreur de glace
Mais j'aimerais aussi être ton charbonnier, tu vois
J'ai dit, j'aimerais tellement être ton livreur de glace
Mais j'aimerais aussi être ton charbonnier, tu vois
Alors tu ne pourrais pas dire à ton charbonnier
Ce que ton livreur de glace, peut faire, tu vois

Je vais te donner mon numéro de téléphone
Pour que tu puisses appeler Sonny Boy tous les jours
Je vais te donner mon numéro de téléphone
Pour que tu puisses appeler Sonny Boy tous les jours, tu vois
Alors, tu as besoin de glace ou de charbon ?
Faut que tu le fasses savoir à Sonny Boy, tout de suite !

(Harmonica & instrumental)

Bon, je pense que tu as besoin de glace
Chérie, ta glace a vieilli, tu vois
Je pense que tu as besoin de glace, oui
Chérie, ta glace a vieilli
Bon, je ne vais pas déranger personne
Chérie, je vais la glisser par ta porte arrière, tu vois

Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas dans ta cave ?
Je ne pense pas que tu utilises plus le charbon de Sonny Boy, non ?
Oh, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas dans ta cave ?
Je ne pense pas que tu utilises plus le charbon de Sonny Boy, non ?
Bon, j'ai toujours été gentil avec toi
Je te le ferais entrer par la porte arrière.

~