Текст и перевод песни Sonny Boy Williamson - Mattie Mae Blues

Mattie Mae Blues

Mattie Mae Blues Track 2 3: 03
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(Sonny Boy Williamson)
Sonny Boy Williamson - vcl and hca
With Blind John Davis - piano, Big Bill Broonzy - gtr
Williams Mitchell - imitation bass
Chicago Apr 4, 1942
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058

Hello stranger, now
You sho' do remind me of Mattie Mae, now
Hello stranger, now
You sho' do remind me of Mattie Mae, now
Lord, an I'm just thinkin' about how you quit me
Mama, an the day you walked away, now

Mattie Mae, have got'n two dimple in her jaw
She have got long black curly hair, m-now
Mattie Mae, have got two dimple in her jaw, now
She have got long black curly hair, now
Lord, she's kind-a lean in the waist
John, an her complexion looks awful fair, now

Lord, I was standin' around her congregation of people

Here's the first word I had to say, now
Lord, I was standin' around her congregation of people, now
Here's the first word I had to say, now
I thought a-hug you an kiss you
A-because you sho' do remind me of Mattie Mae, Maes

'Play this 'un Brother John, you know how I be alone'

(Piano, harp & instrumtental)

'Yeah, yeah, yeah'

'Come on, go back, you know down, I need sound'
'You don't wanna bug out-a-here'

(Instrumental continues)

Lord, if you want to be my little baby
My baby, I'll always let you have your way
Now, if you wants to be Sonny Boy's little baby, yeah
My baby, I would always let you have yo way, now
I give you my money an ev'rything
Because you look exactly like, Mattie Mae, now

~

Блюз Мэтти Мэй

Блюз Мэтти Мэй Трек 2 3: 03
Сонни Бой Уильямсон I (Джон Ли)
(Сонни Бой Уильямсон)
Сонни Бой Уильямсон - вокал и губная гармоника
Вместе с Блайндом Джоном Дэвисом - фортепиано, Биг Биллом Брунзи - гитара
Уильямс Митчелл - имитация баса
Чикаго, 4 апреля 1942 г.
Альбом: Том 4 Document Records DOCD5058

Привет, незнакомка,
Ты так напоминаешь мне Мэтти Мэй.
Привет, незнакомка,
Ты так напоминаешь мне Мэтти Мэй.
Господи, я всё думаю о том, как ты бросила меня,
Малышка, в тот день, когда ты ушла.

У Мэтти Мэй были две ямочки на щеках,
У неё были длинные черные кудрявые волосы.
У Мэтти Мэй были две ямочки на щеках,
У неё были длинные черные кудрявые волосы.
Господи, у неё такая тонкая талия,
Джон, а её кожа такая светлая.

Господи, я стоял среди её прихожан,

Вот что я должен был сказать:
Господи, я стоял среди её прихожан,
Вот что я должен был сказать:
Я хотел бы обнять и поцеловать тебя,
Потому что ты так напоминаешь мне Мэтти Мэй.

«Сыграй эту, брат Джон, ты же знаешь, как мне одиноко».

(Фортепиано, губная гармоника и инструментал)

«Да, да, да».

«Давай, возвращайся, ты же знаешь, мне нужен звук».
«Ты же не хочешь сбежать отсюда».

(Инструментал продолжается)

Господи, если ты хочешь быть моей малышкой,
Моя малышка, я всегда позволю тебе поступать по-твоему.
Если ты хочешь быть малышкой Сонни Боя,
Моя малышка, я всегда позволю тебе поступать по-твоему.
Я отдам тебе все свои деньги и всё остальное,
Потому что ты так похожа на Мэтти Мэй.

~