Текст и перевод песни Sonny Boy Williamson - Moonshine

Moonshine

Moonshine Track #18 3: 00
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I - vocals & harmonica
Yank Rachell - mandolin & guitar
Joe Williams - guitar
Recorded March 13, 1938 Aurora, Illinois Leland Hotel
Album: Bluebird Recordings 1937-1938
Transcriber: Awcantor@aol.com

Now, any-'is, moonshine
Moonshine do harm to many men
Now any-'is, moonshine
Moonshine do harm to many men
Now, that is the reason why
Yank, I believe I'll make a change

Now, moonshine will make you shoot down
Make you wanna fight
Now n' when you go home
An you can't, treat your wife right

Well, you've been drinkin' moonshine
Moonshine do harm to many men
Now, that is the reason why
I believe I'll make a change

Now, moonshine will make you think that the policeman
Is little deliver boy
Moonshine will make you think that street cars
Is little children play toys

Then you been drinkin' moonshine
Moonshine do harm to many men
Now, that is the reason why
I believe I'll make a change

Now, moonshine will make you go home
Lay down 'cross yo' bed
An your wife try to talk wit'ch you
You say, you didn't hear a word she said

You been drinkin' moonshine
Moonshine do harm to many men
Now, that is the reason why
I believe I'll make a change

Now, moonshine will make you get drunk
N' walk out in the street
Moonshine will make you cuss out most
Anybody you meet

You been drinkin' moonshine
Moonshine do harm to many men
Now, that is the reason why
I believe I'll make a change.
~

Самогон

Самогон Трек #18 3: 00
Сонни Бой Уильямсон I (Джон Ли)
(Джон Ли Уильямсон)
Сонни Бой Уильямсон I - вокал и губская гармошка
Янк Рейчел - мандолина и гитара
Джо Уильямс - гитара
Записано 13 марта 1938 года, Орора, штат Иллинойс, отель "Леланд".
Альбом: Записи "Блюбёрд" 1937-1938 годов
Переводчик: Awcantor@aol.com

Ну, знаешь, самогон
Самогон вредит многим мужикам
Да, милая, самогон
Самогон многим мужикам портит жизнь
Именно поэтому,
Янк, я, пожалуй, изменюсь

Ведь из-за самогона ты можешь пустить пулю в кого-нибудь,
Задраться захочешь
А придёшь домой
И не сможешь нормально вести себя с женой

Это всё самогон, детка,
Самогон многим мужчинам вредит
Поэтому-то я и говорю,
Что хочу измениться

Из-за самогона ты и полицейского примешь
За мальчишку-доставщика
А трамваи покажутся тебе
Детскими игрушками

Это ты нализался самогона, крошка,
Самогон многим мужчинам вредит
Вот почему,
Я и решил измениться

Напьешься самогона, придёшь домой,
Рухнешь на кровать
А жена попытается с тобой поговорить,
А ты скажешь, что ни слова не слышал

Это ты самогон пил, милая,
Самогон многим мужикам вредит
Именно поэтому,
Я и решил, что надо меняться

Напьешься самогона,
Вывалишься пьяный на улицу
И будешь готов послать
Каждого встречного

Это ты самогон пил, крошка,
Самогон многим мужикам вредит
Именно поэтому,
Я решил измениться.
~