Shannon Street Blues - Sonny Boy Williamson перевод на немецкий

Shannon Street Blues

I went down on Shannon Street
Now to buy some alcohol
I went down on Shannon Street
Now to buy some alcohol
I told him to put it half-full a-water
But they didn't put it in any drop at all

So, I drunk my straight whiskey
Now an I staggered on in the street
So, I drink my straight whiskey
Now an I staggered on in the street
Now but my head got so heavy
That my eyes couldn't even give a peep

Lacey tells me, 'Papa, papa'
Well, you ain't no good at all'
Lacey tells me, 'Papa, papa'
Well, you ain't no good at all'
Now she say, 'You don't make me happy
So long as you fool with this alcohol'

Sometimes I tell her, 'Oooh
Lacey, this alcohol is killin' me'
Sometimes I tell her, 'Oooh
Lacey, this alcohol is killin' me'
Well, now they told me if I didn't quit drinkin'
In some lonesome cemetery I would be

I say, 'Lacey baby, won't you go ridin'
Can an take you ridin' wit' me in my car?'
I say, 'Lacey, baby won't you go ridin'
Can an take you ridin' wit' me in my car?'
She says, 'Sonny Boy, I'm scared you'll get a drink a-whiskey
An I'm scared that we won't ride very fer.

Der Shannon Street Blues

Ich ging runter zur Shannon Street
Nun, um etwas Alkohol zu kaufen
Ich ging runter zur Shannon Street
Nun, um etwas Alkohol zu kaufen
Ich sagte ihm, er solle es halb voll mit Wasser machen
Aber sie taten überhaupt keinen Tropfen hinein

Also trank ich meinen puren Whiskey
Nun, und ich torkelte auf der Straße
Also trank ich meinen puren Whiskey
Nun, und ich torkelte auf der Straße
Nun aber wurde mein Kopf so schwer
Dass meine Augen sich kaum noch öffnen konnten

Lacey sagt mir: ‚Papa, Papa‘
‚Nun, du taugst überhaupt nichts‘
Lacey sagt mir: ‚Papa, Papa‘
‚Nun, du taugst überhaupt nichts‘
Nun sagt sie: ‚Du machst mich nicht glücklich
Solange du mit diesem Alkohol herumspielst‘

Manchmal sage ich ihr: ‚Oooh
Lacey, dieser Alkohol bringt mich um‘
Manchmal sage ich ihr: ‚Oooh
Lacey, dieser Alkohol bringt mich um‘
Nun, man hat mir gesagt, wenn ich nicht mit dem Trinken aufhöre
Werde ich auf irgendeinem einsamen Friedhof landen

Ich sage: ‚Lacey Baby, willst du nicht fahren gehen
Kann ich dich mitnehmen in meinem Auto?‘
Ich sage: ‚Lacey Baby, willst du nicht fahren gehen
Kann ich dich mitnehmen in meinem Auto?‘
Sie sagt: ‚Sonny Boy, ich habe Angst, du holst dir einen Whiskey
Und ich habe Angst, dass wir nicht sehr weit fahren werden.‘