Sloppy Drunk Blues - Sonny Boy Williamson перевод на немецкий

Sloppy Drunk Blues

Now I would rather be sloppy drunk
A-than anything I know
You know I'd rather be sloppy drunk
A-than anything I know
You know in another half-a-pint
Woman, an you will see me go

Now, my gal she done quit me
For somebody else
Now, my little gal she done quit me
For somebody else
Now, an' I'm sloppy drunk again, woman
Sleepin' all by myself

Now, I would rather be sloppy drunk
*Sip-tin, in the can
You know I would rather be sloppy drunk, woman
Sip-tin, in the can
Now, then be out in the street, mm
Runnin' from the man

Because, a-oh-oh, mm
A-bring another half-a-pit
Because, mm-mm-mm
Bring another half-a-pint
Now, an' I believe I'll get n' drunk
Baby, I'm gonna wreck this joint

Now, an' I love my moonshine whiskey
I tell thee world I do
Now, an' I love my moonshine whiskey
Tell thee the world I do
Now, but I drink some more whiskey
To get a-long with you

Now, an' I'm 'onna drink whiles I'm up, baby
Drink until I fall
Now, an' I'm gonna drink whiles I'm up, woman
Drink until I fall
Now, an if ya want me to stop drinkin' whiskey
You ain't talkin' bout nothin' at all!

Sloppy Drunk Blues

Nun, ich wäre lieber schlampig betrunken
Als alles andere, was ich kenne
Weißt du, ich wäre lieber schlampig betrunken
Als alles andere, was ich kenne
Weißt du, in noch einem halben Pint
Frau, und du wirst sehen, wie ich loslege

Nun, mein Mädel hat mich verlassen
Für jemand anderen
Nun, mein kleines Mädel hat mich verlassen
Für jemand anderen
Nun, und ich bin wieder schlampig betrunken, Frau
Schlafe ganz allein

Nun, ich wäre lieber schlampig betrunken
*Schlürfend, aus der Dose
Weißt du, ich wäre lieber schlampig betrunken, Frau
Schlürfend aus der Dose
Nun, als draußen auf der Straße zu sein, mm
Auf der Flucht vor dem Mann

Denn, a-oh-oh, mm
Bring noch ein halbes Pint
Denn, mm-mm-mm
Bring noch ein halbes Pint
Nun, und ich glaube, ich werde betrunken
Baby, ich werde diesen Laden zerlegen

Nun, und ich liebe meinen schwarzgebrannten Whiskey
Ich sag's der Welt, das tu ich
Nun, und ich liebe meinen schwarzgebrannten Whiskey
Sag's der Welt, das tu ich
Nun, aber ich trinke noch mehr Whiskey
Um mit dir auszukommen

Nun, und ich werde trinken, solange ich auf bin, Baby
Trinken, bis ich falle
Nun, und ich werde trinken, solange ich auf bin, Frau
Trinken, bis ich falle
Nun, und wenn du willst, dass ich aufhöre, Whiskey zu trinken
Dann redest du von gar nichts!