Текст и перевод песни Sonny Boy Williamson - Sunnyland

Sunnyland

Sunny Land Track #20 3: 19
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I - vocals & harmonica
Yank Rachell - mandolin, guitar & response lines
Joe Williams - guitar
Recorded March 13, 1938 Aurora, Illinois Leland Hotel
Album: Bluebird Recordings 1937-1938

Now here goes the Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Here goes this Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Now, that's the same train come through Jackson
You know, an stold that little woman of mine

Lord, e'rytime
I hear that lonesome Sunny Land, blow
E'ry time
I hear that lonesome Sunny Land, blow
Now you know, it make me feel lonesome?
'What man?'
Lord, just because I want to go
'I comin', Sonny Boy.'

I heared the engineerman blew his whistle
Now, an the fireman rung his bell
I heard the engineerman, blew his whistle
Now and the fireman rung his bell
Lord, said I hated to tell my baby

'What man?'
'Baby, you cry you a well'
'Let's just stay here, Mr. Sonny Boy, just stay here.'

Now that's all right, but I know
My baby ain't going to stay, alway
But that's all right, I know
My baby ain't going to stay, always
Now, she will get be-afraid, now an' thinkin'
'What man?'
Yank, an comin' runnin' back home, someday
'I can now.'

'Boy, if I am blue, now I blow wit' it.'

(Harmonica begins - Sonny Boy)

Yank: 'Beat it out, boy'.

(Harmonica continues)

Now, it was a low down fireman
Man, an really dirty engineer
It was a low down fireman
Lord, an a dirty engineer
'Yes, run off'.'
Well, they sure did treated me bad
'Why?'
They took my baby away from here.

~

Sunnyland

Sunny Land Piste n°20 3: 19
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I - chant et harmonica
Yank Rachell - mandoline, guitare et ripostes
Joe Williams - guitare
Enregistré le 13 mars 1938 Aurora, Illinois Leland Hotel
Album : Bluebird Recordings 1937-1938

Alors voilà Sunny Land
Qui roule sur cette ligne Frisco
Voici Sunny Land
Qui roule sur cette ligne Frisco
Maintenant, c'est le même train qui est passé par Jackson
Tu sais, et il a volé ma petite femme

Seigneur, à chaque fois
J'entends ce Sunny Land solitaire, souffler
Chaque fois
J'entends ce Sunny Land solitaire, souffler
Tu sais, ça me rend triste ?
'Quoi ?'
Seigneur, juste parce que je veux y aller
'Je viens, Sonny Boy.'

J'ai entendu le mécanicien siffler
Maintenant, et le chauffeur a sonné sa cloche
J'ai entendu le mécanicien, siffler
Maintenant, et le chauffeur a sonné sa cloche
Seigneur, j'ai dit que je détestais dire à ma chérie

'Quoi ?'
'Chérie, pleure un peu'
'Restons ici, M. Sonny Boy, restons ici.'

Maintenant, c'est bien, mais je sais
Ma chérie ne va pas rester, toujours
Mais c'est bien, je sais
Ma chérie ne va pas rester, toujours
Maintenant, elle va avoir peur, maintenant et en pensant
'Quoi ?'
Yank, et revient en courant à la maison, un jour
'Je peux maintenant.'

'Mec, si je suis triste, maintenant je souffle avec ça.'

(L'harmonica commence - Sonny Boy)

Yank : 'Fonce, mec'.

(L'harmonica continue)

Maintenant, c'était un chauffeur bas
Mec, et un mécanicien vraiment sale
C'était un chauffeur bas
Seigneur, et un mécanicien sale
'Oui, fuis'.'
Eh bien, ils m'ont vraiment maltraité
'Pourquoi ?'
Ils ont emmené ma chérie d'ici.

~