Текст и перевод песни Sonny Boy Williamson - Sunnyland

Sunnyland

Sunny Land Track #20 3: 19
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I - vocals & harmonica
Yank Rachell - mandolin, guitar & response lines
Joe Williams - guitar
Recorded March 13, 1938 Aurora, Illinois Leland Hotel
Album: Bluebird Recordings 1937-1938

Now here goes the Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Here goes this Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Now, that's the same train come through Jackson
You know, an stold that little woman of mine

Lord, e'rytime
I hear that lonesome Sunny Land, blow
E'ry time
I hear that lonesome Sunny Land, blow
Now you know, it make me feel lonesome?
'What man?'
Lord, just because I want to go
'I comin', Sonny Boy.'

I heared the engineerman blew his whistle
Now, an the fireman rung his bell
I heard the engineerman, blew his whistle
Now and the fireman rung his bell
Lord, said I hated to tell my baby

'What man?'
'Baby, you cry you a well'
'Let's just stay here, Mr. Sonny Boy, just stay here.'

Now that's all right, but I know
My baby ain't going to stay, alway
But that's all right, I know
My baby ain't going to stay, always
Now, she will get be-afraid, now an' thinkin'
'What man?'
Yank, an comin' runnin' back home, someday
'I can now.'

'Boy, if I am blue, now I blow wit' it.'

(Harmonica begins - Sonny Boy)

Yank: 'Beat it out, boy'.

(Harmonica continues)

Now, it was a low down fireman
Man, an really dirty engineer
It was a low down fireman
Lord, an a dirty engineer
'Yes, run off'.'
Well, they sure did treated me bad
'Why?'
They took my baby away from here.

~

Солнечный край

Солнечный край, трек №20 3:19
Сонни Бой Уильямсон I (Джон Ли)
(Джон Ли Уильямсон)
Сонни Бой Уильямсон I - вокал и губная гармошка
Янк Рейчел - мандолина, гитара и ответные реплики
Джо Уильямс - гитара
Записано 13 марта 1938 года, Орора, Иллинойс, отель Леланд
Альбом: Записи Bluebird 1937-1938

Вот и "Солнечный край" идет,
Мчится по дороге Фриско.
Вот и "Солнечный край" идет,
Мчится по дороге Фриско.
Это тот самый поезд, что прошел через Джексон,
Знаешь, милая, и увез тебя от меня.

Господи, каждый раз,
Когда я слышу гудок одинокого "Солнечного края",
Каждый раз,
Когда я слышу гудок одинокого "Солнечного края",
Знаешь, милая, мне становится так одиноко,
'Что, парень?'
Господи, просто потому, что я тоже хочу уехать.
'Иду, Сонни Бой.'

Я слышал, как машинист свистнул,
И кочегар ударил в колокол.
Я слышал, как машинист свистнул,
И кочегар ударил в колокол.
Господи, как тяжело было сказать моей малышке,

'Что, парень?'
'Малышка, выплачь все свои слезы.'
'Давай просто останемся здесь, мистер Сонни Бой, просто останемся.'

Всё хорошо, но я знаю,
Моя малышка не останется здесь навсегда.
Всё хорошо, но я знаю,
Моя малышка не останется здесь навсегда.
Она испугается, задумается,
'Что, парень?'
Янк, и когда-нибудь вернется домой бегом.
'Теперь могу.'

'Парень, если мне грустно, я играю на гармошке.'

(Начинает играть на губной гармошке - Сонни Бой)

Янк: 'Давай, парень, выдувай!'

(Игра на гармошке продолжается)

Это был подлый кочегар
И, парень, действительно грязный машинист.
Это был подлый кочегар
Господи, и грязный машинист.
'Да, сбежали'.'
Они обошлись со мной плохо,
'Почему?'
Они увезли мою малышку отсюда.

~