Welfare Store Blues - Sonny Boy Williamson перевод на немецкий

Welfare Store Blues

Welfare Store Track #14 2: 48
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(Walter Roland - 'Red Cross Blues')
John Lee Williamson - vocal and harmonica
With Joshua Altheimer - piano, Fred Williams - drums
Chicago May 17, 1940
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014

(Harmonica intro)

Now me an my baby we talked late last night
An we talked for another hour
She wanted me to go down to the welfare sto'
And get a sack a-that welfare flour

But I told her, 'No'
'Baby an I sho' don't wanna go'
I said, 'I'll do anything in the world for you
I don't wanna go down to that welfare sto'

Now, you need to go get you some real, white man
You know, to sign yo' little note
They give ya a pair of them king-toed shoes
I want no a-them pleat-back, soldier coat

But I told 'er, 'No'
'Baby an I sho' don't wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don't wanna go down to that welfare sto'

(Harmonica, drums, guitar)

President Roosevelt said, on welfare people
They gonna treat ev'ryone right
Said, they give ya a can of them beans
An a can or two of them old tripe

But I told 'er, 'No'
'Baby, an I sho' don't wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don't wanna go down to that welfare sto', now

Well now, me an my baby we talked yesterday
An we talked in my backyard
She said, 'I'll take care-a you, Sonny Boy
Just as long as these times stay hard'
An I told her, 'Yeah, baby an I sho' won't have to go'

I said, 'If you do that for me
I won't have to go down to that welfare sto'.

Wohlfahrtsladen-Blues

Wohlfahrtsladen Track #14 2:48
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(Walter Roland - 'Rotkreuz-Blues')
John Lee Williamson - Gesang und Mundharmonika
Mit Joshua Altheimer - Klavier, Fred Williams - Schlagzeug
Chicago 17. Mai 1940
Album: 'Sugar Mama'
Die wesentlichen Aufnahmen von Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014

(Mundharmonika-Intro)

Nun, ich und mein Schatz, wir redeten spät letzte Nacht
Und wir redeten noch eine Stunde
Sie wollte, dass ich zum Wohlfahrtsladen runtergeh'
Und einen Sack von diesem Wohlfahrtsmehl hol'

Aber ich sagte ihr: 'Nein'
'Schatz, und ich will da sicher nicht hin'
Ich sagte: 'Ich tu' alles auf der Welt für dich
Ich will nicht runter zu diesem Wohlfahrtsladen geh'n'

Nun, du musst dir einen echten, weißen Mann holen
Weißt du, um deinen kleinen Schein zu unterschreiben
Die geben dir ein Paar von diesen klobigen Schuhen
Ich will keinen von diesen Faltenrücken-Soldatenmänteln

Aber ich sagte ihr: 'Nein'
'Schatz, und ich will da sicher nicht hin
Ich sag': 'Ich tu' alles auf der Welt für dich
'Aber ich will nicht runter zu diesem Wohlfahrtsladen geh'n'

(Mundharmonika, Schlagzeug, Gitarre)

Präsident Roosevelt sagte über die Wohlfahrtsleute
Sie werden jeden gerecht behandeln
Sagte, sie geben dir 'ne Dose von diesen Bohnen
Und 'ne Dose oder zwei von diesen alten Kutteln

Aber ich sagte ihr: 'Nein'
'Schatz, und ich will da sicher nicht hin
Ich sag': 'Ich tu' alles auf der Welt für dich
'Aber ich will jetzt nicht runter zu diesem Wohlfahrtsladen geh'n'

Nun ja, ich und mein Schatz, wir redeten gestern
Und wir redeten in meinem Hinterhof
Sie sagte: 'Ich kümmer' mich um dich, Sonny Boy
Solange diese Zeiten hart bleiben'
Und ich sagte ihr: 'Ja, Schatz, und ich werd' sicher nicht geh'n müssen'

Ich sagte: 'Wenn du das für mich tust
Werd' ich nicht runter zu diesem Wohlfahrtsladen geh'n müssen.'