Low Down Ways - Sonny Boy Williamson перевод на немецкий

Low Down Ways

Low Down Ways Track 14 3: 10
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Recorded: December 17, 1938 - Aurora, Illinois- Leland Hotel
With Speckled Red (Rufus Perryman) - piano
Probably Willie Hacher - mandolin and Robert Lee McCoy - gtr
Transcriber: Awcantor@aol.com

Now listen here, baby
Do you think I'm gonna be yo' fool?
Do what you think, baby
You want Sonny Boy, to be yo' mule?
A-ev'rytime I meet you, baby
Walkin' up an down the street
You walk by me, smilin'
Act like you don't wanna speak

But I, Iittle girl
I've got tired of your low down, dirty ways
Well, now drinkin' whiskey an runnin' round
Little girl, that's all you crave

Well now, an I give you my money, baby
N' you left me cold in hand
You took my money, an you know you
Started to raisin' sand
You start to hittin' in bootleggers
Drivin' 'em ev'ry whiskey hide she knows it
Ridin' up an down the street
An you know with Mr. So and So

But little girl
I'm tired of yo' low down, dirty ways
Well now, drinkin' whiskey an runnin' around
I just declare that's all you crave

Well now, I was gonna by you a Packard, baby
I was gonna by you a *Packard 2
I was gonna by you a Cadillac, you know
Just to try an get along wit'ch you
I was goin' down to the jewelry sto'
An I was gonna buy you diamonds ring
But now you won't treat me nice
An I ain't gonna buy you a doggone thing

But little girl
I'm tired of yo' low down, dirty way
Well now, drinkin' whiskey an runnin' around
I just declare that's all you crave

(Harmonica & instrumental)

Well now-a my mother told me one thing
You know my father sayed the same
You runnin' around with this little girl
Sonny, that's gonna change yo' name
But I won't pay 'em no mind
A-I'll continue to drink
I don't never said I want change
You know an just sit and think

But I've got tired
Of this little girl's low down, dirty ways
Now an when I leave her this time
I swear I'm gonna away 'n stay.

~

*Packard -2 was a 4 door sedan.

Niederträchtige Wege

Niederträchtige Wege Lied 14 3:10
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Aufnahme: 17. Dezember 1938 - Aurora, Illinois - Leland Hotel
Mit Speckled Red (Rufus Perryman) - Klavier
Wahrscheinlich Willie Hacher - Mandoline und Robert Lee McCoy - Gitarre
Transkription: Awcantor@aol.com

Hör mal her, Baby
Glaubst du, ich bin dein Narr?
Tu, was du denkst, Baby
Willst du, dass Sonny Boy dein Packesel ist?
Jedes Mal, wenn ich dich treffe, Baby
Schlenderst du die Straße auf und ab
Du gehst an mir vorbei, lächelst
Tust, als wolltest du nicht reden

Aber ich, kleines Mädchen
Hab genug von deinen niederträchtigen, hinterhältigen Wegen
Whisky trinken und herumlaufen
Kleines Mädchen, das ist alles, wonach du dich sehnst

Ich gab dir mein Geld, Baby
Und du ließest mich mit leeren Händen zurück
Du nahmst mein Geld und dann fingst du an
Ärger zu machen
Du suchst die Schwarzbrenner auf
Fährst jede Whisky-Quelle an, die du kennst
Fährst die Straße auf und ab
Und weißt schon, mit Herrn Soundso

Aber kleines Mädchen
Ich hab genug von deinen niederträchtigen, schmutzigen Wegen
Whisky trinken und herumlaufen
Ich schwöre, das ist alles, wonach du dich sehnst

Ich wollte dir einen Packard kaufen, Baby
Ich wollte dir einen *Packard 2 kaufen
Ich wollte dir einen Cadillac kaufen, weißt du
Nur um mit dir klarzukommen
Ich wollte zum Juwelier gehen
Und dir einen Diamantring kaufen
Aber jetzt behandelst mich nicht gut
Und ich kauf dir gar nichts mehr

Aber kleines Mädchen
Ich hab genug von deinen niederträchtigen Wegen
Whisky trinken und herumlaufen
Ich schwöre, das ist alles, wonach du dich sehnst

(Mundharmonika & Instrumental)

Meine Mutter sagte mir eins
Weißt du, mein Vater sagte dasselbe
Wenn du mit diesem Mädchen rumläufst
Sonny, das wird deinen Ruf ruinieren
Aber ich hör nicht auf sie
Ich trink weiter
Ich hab nie gesagt, ich will mich ändern
Weißt du, und nur sitzen und nachdenken

Aber ich hab genug
Von den niederträchtigen Wegen dieses Mädchens
Und wenn ich sie diesmal verlasse
Schwöre ich, ich geh und bleib weg.

~

*Packard -2 war ein viertüriger Wagen.